Sahih al-Bukhari, hadiz 3380
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Su padre, Abdullahأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ". ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ.
Me narró Muhammad, nos informó Abdullah, de Ma'mar, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Salim bin Abdullah, de su padre —que Allah esté complacido con ellos— que cuando el Profeta ﷺ pasó por Al-Hijr, dijo:
«No entréis en las moradas de aquellos que fueron injustos consigo mismos, a menos que lo hagáis llorando, no sea que os alcance lo mismo que les alcanzó a ellos». Luego se cubrió el rostro con su manto mientras estaba sobre la montura.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Acércate con humildad y temor a las ruinas de un pueblo castigado.
Una región con viviendas asociadas al pueblo de Zamud.
Perjudicarse desobedeciendo a Allah y rechazando Sus signos.
El animal en el que alguien viaja; aquí, el Profeta ﷺ iba sentado en la silla de montar.
Los eruditos clásicos deducen de esto que no se deben visitar despreocupadamente los lugares que recuerdan el castigo divino, sino detenerse ante ellos con humildad y temor. Las palabras del Profeta ﷺ y el hecho de que se cubriera el rostro muestran la seriedad y el rechazo de tratar esas ruinas con ligereza. Los eruditos consideran esto una pauta para visitar tales lugares, no una prohibición general de viajar ni de contemplar restos históricos.
- Al detenerte ante ruinas y lugares históricos, reflexiona sobre las consecuencias de la arrogancia y la desobediencia.
- Visita con seriedad y humildad los lugares asociados al castigo divino; no los conviertas en entretenimiento despreocupado.
- Deja que los recuerdos de pueblos anteriores te impulsen al arrepentimiento y a obedecer a Allah.
Esta narración también trata de pasar junto a las viviendas de Zamud y aclara la actitud profética ante ese lugar.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Esta versión describe la advertencia del Profeta ﷺ en Al-Hiyr y respalda el contexto de esta pauta.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)También transmite de Ibn Umar las palabras del Profeta ﷺ al pasar por Al-Hiyr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.