Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3384

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarse lo narró a al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ‏.‏ فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Badal ibn al-Muhámmar, nos informó Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, quien dijo: Escuché a 'Urwa ibn az-Zubair, de 'Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Profeta ﷺ le dijo:

«Ordena a Abu Bakr que dirija la oración a la gente». Ella respondió: «Es un hombre sensible; cuando ocupe tu lugar, se emocionará y llorará». Él insistió y ella también lo hizo. Dijo Shu'ba: Entonces, a la tercera o cuarta vez, él dijo: «Vosotras sois como las compañeras de Yusuf. Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ designó a Abu Bakr para dirigir a la gente en la oración.

Contexto y motivo

Durante la enfermedad del Profeta ﷺ, este pidió a Aisha que hiciera que Abu Bakr dirigiera a la gente en la oración.

Explicación de palabras difíciles
de corazón sensible

Una persona de corazón sensible a quien la emoción conmueve fácilmente.

ocupar tu lugar

Tomar el lugar del imam y dirigir a la comunidad en la oración.

las mujeres alrededor de Yusuf

Referencia a las mujeres de la historia del profeta Yusuf, que se dejaron llevar por una fuerte emoción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que Abu Bakr tenía una virtud especial y que el Profeta ﷺ lo designó para dirigir la oración en congregación. Su emoción al recitar no se consideró un impedimento; más bien, daba testimonio de un corazón sensible. Los eruditos también analizan este relato como indicio de su elevada posición, aunque no todos extraen de él la misma conclusión jurídica sobre la sucesión en el liderazgo.

Enseñanzas para hoy
  1. Al asignar una tarea, elige a alguien digno de confianza y competente, aunque sea una persona modesta o emotiva.
  2. Da cabida a la emoción sincera en la adoración, siempre que no invalide la oración.
  3. Debate cuidadosamente las diferencias de opinión sobre el liderazgo y distingue entre indicios claros y deducciones posteriores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.