Sahih al-Bukhari, hadiz 3383
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي، النَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
Narró Abu Huraira (que Allah esté complacido con él): Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ:
«¿Quién es la persona más honorable?» Respondió: «El más piadoso ante Allah». Dijeron: «No es sobre esto que te preguntamos». Dijo: «Entonces, el más honorable de los hombres es Yusuf, profeta de Allah, hijo de un profeta de Allah, hijo de un profeta de Allah, hijo del amigo íntimo (Khalil) de Allah». Dijeron: «No es sobre esto que te preguntamos». Dijo: «¿Acaso me preguntáis sobre los linajes de los árabes? Las personas son como minerales; los mejores de ellos en la época preislámica son los mejores en el Islam, siempre que comprendan la religión».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El verdadero honor se basa en el temor de Allah; la ascendencia adquiere valor junto con la comprensión de la fe.
Vivir consciente de Allah, obedeciendo Sus mandatos y evitando lo que ha prohibido.
Una metáfora de las distintas disposiciones y cualidades de las personas.
Comprender el conocimiento religioso y actuar conforme a él.
Los eruditos clásicos explican que el temor de Allah es el criterio más elevado del honor ante Allah. La mención del linaje de José reconoce su excepcional familia profética, pero no convierte la ascendencia por sí sola en el criterio para determinar el rango de una persona. La comparación con los minerales indica que las buenas cualidades de la época anterior al islam conservan su valor cuando alguien adquiere comprensión religiosa y armoniza su carácter con la fe.
- No juzgues a las personas por su ascendencia o posición, sino por su temor de Allah y su conducta.
- Busca el conocimiento religioso y procura que la comprensión se refleje en tus decisiones.
- Cultiva buenas cualidades de carácter y ponlas al servicio de la fe y la comunidad.
Esta narración del mismo libro también trata el honor y la ascendencia de las personas, y aporta así más contexto a la cuestión de quién es la persona más noble.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Esta narración destaca la sinceridad y la pureza de intención, cualidades vinculadas al temor de Allah como criterio del verdadero valor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.