Sahih al-Bukhari, hadiz 3385
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ. فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ. فَقَالَ " مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ.
Nos narró Ar-Rabi' ibn Yahya al-Basri, nos narró Za'ida, de 'Abd al-Malik ibn 'Umair, de Abu Burda ibn Abi Musa, de su padre, quien dijo: El Profeta ﷺ enfermó y dijo:
«Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración a la gente». Ella dijo: «Abu Bakr es un hombre de corazón sensible». Él repitió lo mismo y ella respondió igual. Entonces él dijo: «¡Ordenadle, pues vosotras sois como las compañeras de Yusuf!». Así pues, Abu Bakr dirigió la oración en vida del Mensajero de Allah ﷺ. Husain dijo, transmitiendo de Za'ida: «Un hombre de corazón tierno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ designó a Abu Bakr para dirigir la oración durante su enfermedad.
Actuar como imam, mientras los demás rezan detrás de él.
Sensible y conmovido; aquí se dice que Abu Bakr se emocionaba fácilmente durante la oración.
Alusión a las mujeres que hablaron de Yusuf y lo vieron en la sura Yusuf; aquí la expresión reprende a las mujeres a quienes se dirige.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el Profeta ﷺ designó a Abu Bakr para dirigir las oraciones en congregación durante su enfermedad. La narración también muestra que la sensibilidad no tiene por qué ser un impedimento para ejercer como imam. Asimismo, los eruditos analizan este relato en relación con la posición especial de Abu Bakr; las consecuencias jurídicas precisas para el liderazgo después del fallecimiento del Profeta ﷺ se determinan también a la luz de otros textos.
- Asume responsabilidades cuando una comunidad de confianza te pida cumplir una tarea necesaria.
- No permitas que la sensibilidad o la modestia te impidan asumir una responsabilidad adecuada.
- Para dirigir la oración y las tareas comunitarias, elige a alguien capacitado y digno de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.