Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3386

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh Allah! Salva a 'Ayyash ibn Abi Rabi'a. ¡Oh Allah! Salva a Salama ibn Hisham. ¡Oh Allah! Salva a al-Walid ibn al-Walid. ¡Oh Allah! Salva a los creyentes oprimidos. ¡Oh Allah! Endurece Tu castigo sobre Mudar. ¡Oh Allah! Haz que sufran años como los años de Yusuf».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió la liberación de los creyentes oprimidos y el castigo de Mudar.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ suplicó por la salvación de creyentes mencionados por su nombre y de los creyentes oprimidos en general. La referencia a años como los de José alude a años de grave escasez.

Explicación de palabras difíciles
Mudar

Grupo tribal mencionado en esta súplica.

Los años de José

Referencia a los años de hambre y escasez en la historia del profeta José.

Los creyentes oprimidos

Creyentes atormentados por sus adversarios y que no podían vivir libremente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el imam o la comunidad pueden suplicar por los oprimidos y mencionarlos por su nombre. El hadiz también muestra que está permitido suplicar contra los opresores cuando existe una causa justa. La referencia a los años de José enseña que se puede mencionar una grave escasez en una súplica para pedir castigo.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye concretamente a las personas oprimidas en tus súplicas y pide a Allah que las proteja.
  2. Apoya a quienes sufren injusticias con oraciones y con la ayuda que esté a tu alcance.
  3. Pide a Allah justicia y protección sin cometer injusticias tú mismo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.