Sahih al-Bukhari, hadiz 3387
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ ابْنِ أَخِي جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, sobrino de Juwayriya: Nos relató Juwayriya ibn Asma, de Malik, de Az-Zuhri, que Sa'id ibn Al-Musayyib y Abu Ubaid le informaron, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que Allah tenga misericordia de Lot; ciertamente, se acogió a un apoyo firme. Y si yo hubiera permanecido en prisión el mismo tiempo que permaneció Yusuf, y luego viniera a mí el mensajero, habría respondido a su llamado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elogió la firmeza de Yusuf y la confianza de Lut en Allah.
Una protección o refugio poderoso; Lut ﷺ se refería a Allah como su verdadero apoyo.
El mensajero que llamó a Yusuf ﷺ para que saliera de la prisión en nombre del rey.
Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ elogió a Lut ﷺ por buscar refugio en Allah, el apoyo firme. Sus palabras sobre Yusuf ﷺ muestran la prudencia de este: primero quiso que su inocencia quedara demostrada antes de salir de la prisión. La comparación no sitúa a Yusuf por encima del Profeta ﷺ, sino que destaca su paciencia y firmeza durante el encarcelamiento.
- En las dificultades, busca refugio en Allah y pídele firmeza.
- No busques una salida precipitada cuando sea importante que la injusticia o tu inocencia queden claras.
- Reza por quienes están encarcelados o sufren opresión.
Esta tradición, incluida en el capítulo sobre los profetas, concuerda con el énfasis en perseverar y confiar durante las pruebas.
Sahih al-Bukhari · #3386 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ suplica por la liberación de los musulmanes encarcelados, lo que complementa el tema de la paciencia ante la opresión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.