Sahih al-Bukhari, hadiz 3388
Narrado por Um Ruman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Um Ruman
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا. قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِهَذِهِ ". قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ. فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ.
Nos relató Muhammad ibn Salam, nos informó Ibn Fudail, nos relató Husain, de Shaqiq, de Masruq, quien dijo: Le pregunté a Umm Ruman, la madre de Aisha, sobre lo que se dijo acerca de ella. Ella respondió:
«Mientras estábamos sentadas juntas, Aisha y yo, entró una mujer de los Ansar diciendo: 'Que Allah castigue a fulano de tal'. Le pregunté: '¿Por qué dices eso?'. Respondió: 'Porque ha difundido el rumor'. Aisha preguntó: '¿Qué rumor?', y la mujer se lo contó. Aisha preguntó: '¿Lo han oído Abu Bakr y el Mensajero de Allah ﷺ?'. La mujer respondió: 'Sí'. Entonces Aisha se desmayó, y cuando recuperó el conocimiento, tenía fiebre con escalofríos. Llegó el Profeta ﷺ y preguntó: '¿Qué le pasa a esta?'. Yo respondí: 'Le ha dado fiebre debido a un rumor que se ha difundido'. Ella se incorporó y dijo: '¡Por Allah! Si juro, no me creeréis; y si me disculpo, no me excusaréis. Mi ejemplo y vuestro ejemplo son como el de Yaqub y sus hijos: ¡Allah es Quien pide ayuda contra lo que describís!'. El Profeta ﷺ se retiró y entonces Allah reveló lo que reveló. Él se lo comunicó y ella dijo: 'Alabado sea Allah, y no nadie más'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha confió en Allah cuando fue víctima de una calumnia.
La narración cuenta cómo Aisha se enteró de la calumnia que se difundía sobre ella y cómo Allah reveló después versículos acerca del asunto.
Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
Una expresión de confianza en Allah cuando la gente hace afirmaciones injustas.
Aisha atribuye su exoneración y la revelación a Allah, no a la intervención humana.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que, ante una calumnia, el creyente debe tener paciencia, encomendar el asunto a Allah y no dejarse obligar a una defensa inútil ante quien ya ha decidido no creer. La narración también subraya la gravedad de difundir acusaciones sin pruebas y la debida gratitud a Allah cuando la verdad sale a la luz.
- No difundas una acusación antes de comprobar cuidadosamente los hechos.
- Cuando sufras una injusticia, busca la ayuda de Allah y habla con dignidad.
- Agradece a Allah cuando la verdad salga a la luz y no atribuyas ese resultado únicamente a las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.