Sahih al-Bukhari, hadiz 3389
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {اسْتَيْأَسُوا} افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. {مِنْهُ} مِنْ يُوسُفَ. {لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa que le preguntó a Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ:
«¿Qué dices sobre la palabra de Allah: {Hasta que los mensajeros desesperaron y creyeron que habían sido desmentidos} o {que se les había mentido}?». Ella respondió: «No, fue su pueblo quien los desmintió». Yo dije: «¡Por Allah! Ellos tenían la certeza absoluta de que su pueblo los había desmentido, y no era una simple suposición». Ella dijo: «¡Oh Uraiya! Ciertamente tuvieron plena certeza de ello». Yo dije: «Entonces, ¿quizás la lectura correcta sea {o que se les había mentido}?». Ella respondió: «¡Que Allah no lo permita! Los mensajeros jamás pensarían tal cosa de su Señor. En cuanto a esta aleya, se refiere a los seguidores de los mensajeros que creyeron en su Señor y los verificaron; la prueba se prolongó para ellos y la victoria se retrasó, hasta que cuando los mensajeros desesperaron de aquellos de su pueblo que los desmentían, y temieron que sus propios seguidores también los hubieran desmentido, entonces les llegó la ayuda de Allah». Abu Abdullah dijo: «{Istay'asu} deriva de {ya'istu}. {Minhu} proviene de Yusuf. {No desesperéis de la misericordia de Allah} significa tener esperanza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha aclara que los mensajeros nunca desconfiaron de su Señor.
Perdieron la esperanza de que su pueblo, que seguía rechazando el mensaje, aceptara la fe.
La liberación y la victoria que Allah concede a Sus mensajeros y a los creyentes que los siguen.
La aleya sobre la prueba de los mensajeros y la llegada de la ayuda de Allah.
La explicación de Aisha muestra que los mensajeros sabían con certeza que sus pueblos los desmentían, pero nunca dudaron de la promesa de Allah. Según ella, la aleya describe el prolongado sufrimiento de los creyentes que los seguían y la demora de la ayuda. Los eruditos también extraen de esto la importancia de comprender cuidadosamente las aleyas del Corán y de contrastar su interpretación con el respeto debido a Allah y a Sus mensajeros.
- Sigue confiando en Allah cuando una prueba se prolongue y el alivio tarde en llegar.
- Lee con cuidado las aleyas difíciles del Corán y busca la explicación de eruditos fiables.
- Apoya a quienes se mantienen firmes en su fe durante las adversidades.
Esta narración aparece justo junto a la otra en el capítulo sobre los profetas y ayuda a situar en contexto el comentario del Corán 12:110.
Sahih al-Bukhari · #3388 (Sahih)Esta narración también trata la explicación de la aleya sobre los mensajeros y quienes los siguieron.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.