Sahih al-Bukhari, hadiz 3392
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ. فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Al-Layz, quien dijo: Me relató Uqail, de Ibn Shihab, que escuchó a Urwa decir: Dijo Aisha —que Allah esté complacido con ella—: El Profeta ﷺ regresó junto a Jadiya con el corazón palpitante. Ella lo llevó ante Waraqa ibn Naufal, quien era un hombre que se había hecho cristiano y leía el Evangelio en árabe. Waraqa le preguntó:
«¿Qué has visto?», y él se lo contó. Entonces Waraqa dijo: «Este es el Namus que Allah hizo descender sobre Moisés. Si vivo hasta ver tu día, te apoyaré con un apoyo firme». El Namus es el guardián del secreto, aquel a quien se le confía lo que se oculta a los demás.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Khadija apoyó al Profeta ﷺ, que estaba conmocionado, y lo llevó ante Waraqa.
El hadiz describe la primera revelación y el encuentro posterior con Waraqa ibn Nawfal.
El ángel que Allah envía a Sus profetas con la revelación; Waraqa se refería al ángel enviado a Musa.
Un hombre de La Meca que había abrazado el cristianismo y leía las Escrituras en árabe.
Los eruditos deducen de este relato que la primera revelación conmovió profundamente al Profeta ﷺ y que Khadija lo apoyó con cuidado y determinación. También muestra que Waraqa reconoció la experiencia descrita como una revelación a un profeta y prometió apoyarlo. La narración relata este acontecimiento histórico; por sí sola no constituye una norma jurídica independiente para las cuatro escuelas jurídicas.
- Ofrece primero calma, cuidado y atención a quien esté angustiado por una experiencia profunda.
- Ante preguntas difíciles, acude a personas fiables con conocimiento y experiencia.
- Apoya a los demás no solo con palabras, sino también ayudándolos en la práctica a encontrar ayuda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.