Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3394

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ ‏ "‏ رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham ibn Yusuf, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo sobre la noche en que fue ascendido al cielo:

«Vi a Moisés, y era un hombre delgado de cabello lacio, como si fuera uno de los hombres de la tribu de Shanu'a. Y vi a Jesús, y era un hombre de estatura media y tez rojiza, como si acabara de salir de un baño. Y yo soy el hijo de Abraham ﷺ que más se le parece». Luego me trajeron dos recipientes: en uno había leche y en el otro vino. Se me dijo: «Bebe lo que quieras». Tomé la leche y la bebí. Entonces se me dijo: «Has elegido la Fitrah (la disposición natural). Si hubieras tomado el vino, tu nación se habría desviado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ eligió la leche como símbolo de la fitrah y de la guía recta.

Explicación de palabras difíciles
Fitrah

La disposición natural por la que el ser humano está abierto a creer en Allah y seguir el camino recto.

Sjanaoe'a

Una tribu árabe mencionada aquí para describir el aspecto de Moisés ﷺ.

Viaje Nocturno y Ascensión

El viaje extraordinario del Profeta ﷺ durante el cual vio signos de Allah y se encontró con profetas anteriores.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la elección de la leche representa la guía pura y natural del islam, mientras que el vino simboliza en esta visión el extravío. La descripción de Moisés ﷺ, Jesús ﷺ e Ibrahim ﷺ confirma que el Profeta ﷺ los vio durante el Viaje Nocturno y la Ascensión; tales descripciones se aceptan sin afirmar más de lo que indica la tradición. Las escuelas jurídicas no derivan de ello una norma legal independiente, sino que ven en la elección de la leche un signo de la guía divina para la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. En tus decisiones cotidianas, elige lo puro y lo que te acerque más a Allah.
  2. Pide a Allah firmeza cuando las tentaciones intenten apartarte del camino recto.
  3. Aprende sobre los profetas con respeto y limita lo que afirmas sobre ellos a lo que mencionan las fuentes fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.