Sahih al-Bukhari, hadiz 3396
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ. وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ " مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ". وَقَالَ " عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ". وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، وَذَكَرَ الدَّجَّالَ.
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Qatada, quien dijo: Escuché a Abu al-'Aliya decir: Nos narró el primo de vuestro Profeta —es decir, Ibn 'Abbas— que el Profeta ﷺ dijo:
«No es apropiado que un siervo diga: 'Yo soy mejor que Yunus ibn Matta'». Y lo atribuyó a su padre. El Profeta ﷺ mencionó la noche en que fue ascendido y dijo: «Musa era moreno y alto, como si fuera de los hombres de Shanu'a». Y dijo: «'Isa era de cabello rizado y estatura media». También mencionó a Malik, el guardián del Fuego, y mencionó al Dayyal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte contra la presunción y menciona a los profetas de la Ascensión nocturna.
El profeta Yunus, mencionado aquí con el nombre de su padre.
El viaje extraordinario durante el cual el Profeta ﷺ fue llevado de noche y se encontró con otros profetas.
Maalik es el guardián del Fuego; el Dayyal es el falso mesías mencionado en las narraciones sobre el fin de los tiempos.
Los eruditos destacan que la advertencia contra afirmar que uno es mejor que Yunus ﷺ no menoscaba la posición de los profetas, sino que rechaza la arrogancia y las comparaciones infundadas. La mención de Yunus por el nombre de su padre subraya que se refiere a él. Las descripciones de Musa y ‘Isa, así como los asuntos de lo oculto mencionados, se aceptan tal como fueron transmitidos, sin añadir nada que el texto no indique.
- Evita expresiones que te sitúen por encima de los demás, especialmente cuando no sabes cuál es su rango ante Allah.
- Habla de los profetas con reverencia y limítate a las narraciones fiables.
- Cuando aprendas asuntos de lo oculto, transmítelos con cuidado, sin añadir detalles propios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.