Sahih al-Bukhari, hadiz 3397
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
- 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Su padre, Jubayrأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ. فَقَالَ " أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, nos narró Ayyub as-Sajtiyani, de Ibn Said ibn Yubair, de su padre, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ, cuando llegó a Medina, encontró que ayunaban un día, es decir, Ashura. Dijeron:
«Este es un día grandioso; es el día en que Allah salvó a Musa y ahogó a la gente de Firaún, por lo que Musa ayunó en agradecimiento a Allah». Entonces él dijo: «Yo tengo más derecho sobre Musa que ellos». Así pues, ayunó ese día y ordenó su ayuno.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ayunó en ‘Ashura en agradecimiento a Allah por haber salvado a Moisés.
Al llegar a Medina, el Profeta ﷺ encontró a unas personas ayunando en ‘Ashura para recordar cómo Allah salvó a Moisés y ahogó al pueblo de Fir‘aun. Le contaron que Moisés ayunaba ese día en agradecimiento.
El décimo día del mes islámico de Muharram.
El título del gobernante de Egipto que se opuso a Moisés.
Reconocer las bendiciones de Allah y darle gracias por ellas.
Los eruditos deducen de esto que ayunar en agradecimiento por la salvación y las bendiciones de Allah es un acto de adoración. La frase «Estoy más cerca de Moisés que ellos» subraya que los profetas comparten un mismo mensaje de fe en Allah y que el Profeta ﷺ honra a Moisés. Las escuelas jurídicas analizan el carácter recomendado del ayuno de ‘Ashura; la narración describe que el Profeta ﷺ ayunó personalmente y exhortó a los musulmanes a hacerlo.
- Aprovecha las ocasiones en que Allah concede ayuda para darle gracias conscientemente, también mediante actos de adoración.
- Enseña a los niños y a otras personas por qué ‘Ashura es significativo y qué enseña el ejemplo de Moisés.
- Honra a los profetas y reconoce que su mensaje gira en torno a la adoración de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.