Sahih al-Bukhari, hadiz 3398
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Su padre, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي، أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ".
Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Sufyán, de Amr ibn Yahya, de su padre, de Abu Saíd —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«La gente se desmayará el Día de la Resurrección y yo seré el primero en recuperar el conocimiento. Entonces veré a Moisés asido a uno de los pilares del Trono, y no sabré si se despertó antes que yo o si fue eximido por el desmayo del Monte Tur».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Día de la Resurrección, el Profeta ﷺ ve a Moisés junto al Trono.
Perder el conocimiento; el texto describe esto el Día de la Resurrección.
El Trono de Allah, mencionado en la revelación; el hadiz no ofrece más detalles sobre su naturaleza.
La montaña donde Moisés عليه السلام sufrió el desvanecimiento mencionado en el Corán.
Los eruditos consideran esta narración una confirmación de los acontecimientos relacionados con la Resurrección y de la posición especial de los profetas, sin comparar el Trono con atributos humanos. El Profeta ﷺ indica expresamente que no sabe por qué Moisés está consciente: si Moisés recuperó el conocimiento antes o si su desvanecimiento anterior en la montaña Tur tuvo relación con ello. El texto deja abierta esta cuestión y enseña que no se debe afirmar más de lo que se ha transmitido.
- En asuntos de fe, atente a lo que se ha transmitido de manera fiable y no añadas detalles sin fundamento.
- Reconoce la condición especial de los profetas sin comparar sus rangos más allá de lo que indican las fuentes.
- Recuerda la Resurrección como una exhortación a actuar con sinceridad hoy y a asumir la responsabilidad de tus decisiones.
Esta narración forma parte de la misma serie sobre los profetas y ayuda a comprender el contexto más amplio del pasaje del capítulo.
Sahih al-Bukhari · #3399 (Sahih)Esta narración sahih está relacionada con la descripción de los acontecimientos del Día de la Resurrección.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.