Sahih al-Bukhari, hadiz 34
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qabisa ibn Uqbase lo narró a al‑Bukhariقَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
Nos relató Qabisa ibn Uqba, quien dijo: Nos relató Sufián, de Al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah ibn Amr, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuatro características, quien las reúna será un hipócrita puro; y quien tenga una de ellas, tendrá una característica de hipocresía hasta que la abandone: cuando se le confía algo, traiciona; cuando habla, miente; cuando hace un pacto, lo rompe; y cuando disputa, actúa con inmoralidad». Shu'ba corroboró esta narración a través de Al-A'mash.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La hipocresía se manifiesta en la traición, la mentira, el incumplimiento de la palabra y las disputas descontroladas.
Contradicción entre lo que alguien muestra externamente y lo que realmente hace; aquí se refiere a rasgos de conducta.
Acuerdo solemne o promesa que una persona establece con otra.
Sobrepasar los límites al discutir, por ejemplo, hablando de forma injusta u ofensiva.
Los eruditos clásicos explican que las cualidades mencionadas son rasgos de hipocresía, pero que por sí solas no demuestran que alguien rechace la fe en su interior. Quien posee uno de esos rasgos tiene una parte de hipocresía en su conducta hasta que deje de hacerlo. Por ello, se hace hincapié en cumplir con lo que se nos confía y con los acuerdos, hablar con veracidad y actuar con justicia durante un conflicto.
- Cumple tus acuerdos y avisa a tiempo si no puedes cumplir una promesa.
- Examina si tus palabras son veraces, incluso cuando mentir te reporte un beneficio temporal.
- Durante un conflicto, cíñete a los hechos y no recurras a insultos ni acusaciones injustas.
Esta narración de Abdullah ibn Amr también destaca la importancia de la buena conducta y advierte contra el comportamiento perjudicial hacia los demás.
Sahih al-Bukhari · #33 (Sahih)Este hadiz trata sobre la fe y la sinceridad en la adoración, lo que concuerda con la advertencia contra la hipocresía en la conducta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.