Sahih al-Bukhari, hadiz 33
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman Abu ar‑Rabi'se lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4Su padre, Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
Nos relató Sulaimán Abu ar-Rabi', quien dijo: Nos relató Isma'il ibn Ya'far, quien dijo: Nos relató Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, Abu Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Las señales del hipócrita son tres: cuando habla, miente; cuando promete, falta a su palabra; y cuando se le confía algo, traiciona la confianza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mentir, incumplir las promesas y traicionar la confianza son signos de hipocresía.
Alguien que manifiesta la fe exteriormente, pero oculta lo contrario en su interior; aquí también se refiere a una conducta que se asemeja a la hipocresía.
Entregar algo a una persona o encomendárselo esperando que lo trate con cuidado y honestidad.
Los eruditos clásicos explican que las cualidades mencionadas son signos graves de hipocresía, pero manifestarlas por sí solas no sitúa automáticamente a una persona fuera del islam. La advertencia también se aplica cuando alguien repite estos hábitos: la fe exige sinceridad en las palabras, los compromisos y aquello que se confía. Un fallo involuntario o una razón válida para no cumplir un compromiso no es lo mismo que mentir, incumplir o traicionar deliberadamente.
- Habla con honestidad, incluso cuando decir la verdad sea difícil o te perjudique.
- Haz solo promesas que puedas cumplir y avisa enseguida si cambian las circunstancias.
- Cuida con esmero los objetos, la información y las responsabilidades que se te confían, y devuélvelos a tiempo.
Esta narración menciona otra característica grave: quien perjudica a sus correligionarios con la mano o la lengua actúa contra la buena conducta propia de la fe.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Esta narración describe al musulmán como alguien de cuya lengua y mano están a salvo los demás, lo que concuerda con hablar con honestidad y proteger lo que se le confía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.