Sahih al-Bukhari, hadiz 3404
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ. وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}."
Me relató Ishaq ibn Ibrahim, nos relató Rawh ibn Ubada, nos relató Auf, de Al-Hasan, Muhammad y Jilas, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Musa era un hombre muy pudoroso y recatado; no se le veía nada de su piel por extrema vergüenza. Algunos de los Hijos de Israel lo ofendieron diciendo: 'No se cubre tanto sino porque tiene algún defecto en la piel: lepra, hernia escrotal u otra dolencia'. Allah quiso desmentir lo que decían sobre Musa, así que un día, estando solo, dejó sus ropas sobre una piedra y se bañó. Al terminar, fue hacia sus ropas para tomarlas, pero la piedra echó a correr con ellas. Musa tomó su bastón y persiguió a la piedra diciendo: '¡Mi ropa, oh piedra! ¡Mi ropa, oh piedra!', hasta llegar ante un grupo de los Hijos de Israel, quienes lo vieron desnudo y comprobaron que tenía el cuerpo más perfecto creado por Allah, quedando así absuelto de sus calumnias. La piedra se detuvo, Musa recuperó sus vestiduras y se las puso, y luego comenzó a golpear la piedra con su bastón. ¡Por Allah! En la piedra quedaron marcas de sus golpes: tres, cuatro o cinco señales. A esto se refiere Allah cuando dice: {¡Oh, creyentes! No seáis como aquellos que ofendieron a Musa; Allah lo declaró inocente de lo que decían, y era distinguido ante Allah}.»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah exoneró a Moisés de la calumnia y mostró su inocencia a su pueblo.
El hadiz relata explícitamente que algunos israelitas acusaron a Moisés de tener un defecto físico y que Allah lo exoneró de esa acusación.
Una persona con un gran sentido del pudor y la modestia.
Allah dejó claro que las acusaciones contra Moisés carecían de fundamento.
De elevada categoría y honrado por Allah.
Los eruditos clásicos destacan que los profetas están protegidos de las calumnias con las que la gente intenta humillarlos, y que Allah puede defender su honor de la manera que quiera. El episodio también muestra que la modestia y cubrirse el cuerpo no son prueba de ningún defecto. La referencia coránica advierte a los creyentes que no ofendan a los profetas y concuerda con la prohibición general de las acusaciones infundadas.
- No juzgues el cuerpo ni la vestimenta de nadie basándote en rumores.
- Cubre tu cuerpo por modestia y respeta los límites de los demás.
- Si oyes una calumnia injusta, no la difundas y defiende la buena reputación de la persona acusada.
Esta narración del mismo capítulo cuenta el mismo episodio sobre Moisés, la piedra y su exoneración de las acusaciones.
Sahih al-Bukhari · #3405 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo ofrece un relato relacionado sobre Moisés y las pruebas que su pueblo le impuso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.