Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3405

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de al-A'mash, quien dijo: Escuché a Abu Wa'il decir: Escuché a 'Abdullah —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ hizo un reparto, y un hombre dijo:

«¡Ciertamente este es un reparto en el que no se ha buscado el Rostro de Allah!». Fui ante el Profeta ﷺ y se lo informé. Se enfadó tanto que vi la ira reflejada en su rostro, y luego dijo: «Que Allah tenga misericordia de Musa; ciertamente fue ofendido con más que esto y tuvo paciencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ soportó con paciencia las acusaciones hirientes y recordó a Moisés.

Explicación de palabras difíciles
reparto

Distribuir bienes o una parte entre las personas.

buscar la complacencia de Allah

Actuar con intención sincera para complacer a Allah.

tener paciencia

Soportar con firmeza lo difícil o hiriente, sin actuar injustamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ sentía el enojo humano cuando se ponía en duda su sinceridad, pero controlaba su reacción y encontraba consuelo en el ejemplo de Moisés. La referencia a Moisés enseña que los profetas soportaron graves ofensas y tuvieron paciencia. Esta tradición exhorta a no acusar a la ligera las intenciones de los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses la intención de alguien sin tener conocimiento claro; si es necesario, pide explicaciones con calma.
  2. Si te hieren injustamente, busca apoyo en la oración y responde sin cometer tú una injusticia.
  3. Ante las pruebas, recuerda la firmeza de los profetas y practica la paciencia en tu trato diario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.