Sahih al-Bukhari, hadiz 3406
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ". قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ " وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ".
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que Yábir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ recolectando frutos del árbol Arak, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Tomad los negros, pues son los más sabrosos». Le preguntaron: «¿Pastoreabas ovejas?». Respondió: «¿Acaso hubo algún profeta que no las haya pastoreado?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los profetas enseñaron humildad y responsabilidad pastoreando ovejas.
Los pequeños frutos del árbol de arak, que crece en el desierto.
Guiar y cuidar un rebaño; esto requiere paciencia, vigilancia y dedicación.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que los profetas realizaban trabajos comunes antes de recibir la profecía. Pastorear ovejas fomenta la paciencia, el cuidado y la capacidad de guiar a otros. Los eruditos también destacan la humildad del Profeta ﷺ: ofreció un consejo sencillo sobre la fruta negra madura y vinculó su experiencia a una enseñanza más amplia sobre la vida de los profetas. Esto anima a la humildad y al liderazgo responsable, pero no constituye una norma jurídica independiente.
- Toma en serio también las tareas sencillas: la paciencia y el cuidado en ellas forman tu carácter.
- Da consejos prácticos que se adapten a la situación, como hizo el Profeta ﷺ al elegir fruta madura.
- Entiende el liderazgo como responsabilidad y servicio, no como motivo para situarte por encima de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.