Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3408

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informaron Abu Salama ibn Abd al-Rahman y Sa'id ibn al-Musayyib que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: Un hombre de los musulmanes y un hombre de los judíos se insultaron mutuamente. El musulmán dijo, jurando:

«¡Por Aquel que eligió a Muhammad ﷺ sobre todos los mundos!». Entonces el judío dijo: «¡Por Aquel que eligió a Moisés sobre todos los mundos!». Ante esto, el musulmán levantó su mano y abofeteó al judío. El judío fue entonces ante el Profeta ﷺ y le contó lo que había ocurrido entre él y el musulmán. El Profeta ﷺ dijo: «No me prefiráis sobre Moisés, pues la gente se desmayará y yo seré el primero en recuperar el conocimiento; entonces veré a Moisés asido al lado del Trono, y no sabré si estuvo entre quienes se desmayaron y recuperó el conocimiento antes que yo, o si fue de aquellos a quienes Allah eximió».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió afirmarse superior a Moisés sin conocimiento.

Contexto y motivo

Un musulmán y un judío discutieron sobre la preeminencia de Muhammad ﷺ y Moisés. Después de que el musulmán golpeara al judío, este presentó el asunto ante el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Caer inconsciente

El Día de la Resurrección, la gente perderá el conocimiento debido a un acontecimiento sobrecogedor.

Aferrado al costado del Trono

El Profeta ﷺ vio a Moisés junto al Trono de Allah; no sabía si Moisés había recobrado el conocimiento antes que él o si había sido exceptuado de perderlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que se debe hablar de los profetas con respeto y no afirmar sin fundamento un orden de rango. Las palabras del Profeta ﷺ enseñan humildad y prudencia respecto a lo oculto. Además, el musulmán no tenía derecho a golpear al judío: una disputa sobre los profetas no justifica la violencia. El hadiz no niega en términos generales el rango especial de Muhammad ﷺ, sino que advierte contra una afirmación que excede lo que Allah ha comunicado sobre este asunto.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde a los desacuerdos con explicaciones y autocontrol, nunca con golpes ni insultos.
  2. Habla con respeto de todos los profetas y no hagas afirmaciones categóricas sobre lo oculto sin conocimiento fiable.
  3. Si haces daño a alguien, asume la responsabilidad y resuelve la disputa de manera justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.