Sahih al-Bukhari, hadiz 3407
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ. قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ. قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ. قَالَ فَالآنَ. قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ". قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Nos relató Yahya ibn Musa, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Ibn Tawus, de su padre, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Ángel de la Muerte fue enviado a Moisés —la paz sea con ambos—. Cuando llegó ante él, Moisés le dio una bofetada en el ojo. El ángel regresó ante su Señor y dijo:
«Me has enviado a un siervo que no quiere morir». Allah dijo: «Regresa con él y dile que ponga su mano sobre el lomo de un buey; por cada pelo que cubra su mano, se le concederá un año de vida». Moisés preguntó: «¡Oh Señor! ¿Y después de eso qué?». Allah respondió: «Después, la muerte». Moisés dijo: «Entonces, que sea ahora». Luego pidió a Allah que lo acercara a la Tierra Sagrada a la distancia de un tiro de piedra. Abu Huraira añadió: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Si yo estuviera allí, os mostraría su tumba al lado del camino, bajo la duna roja». Y nos informó Ma'mar, de Hammam, nos relató Abu Huraira, del Profeta ﷺ algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al conocer la posibilidad de vivir años adicionales, Moisés eligió conscientemente la muerte.
El ángel encargado por Allah de tomar las almas.
La tierra mencionada como destino en la narración; Moisés pidió morir cerca de esa región.
Una distancia corta, aproximadamente hasta donde puede lanzarse una piedra.
Los eruditos clásicos explican que Moisés ﷺ no reconoció al ángel y que su reacción no fue una rebelión deliberada contra Allah. La promesa de años adicionales de vida no anulaba la muerte final; Moisés eligió no recibir esos años. Los eruditos también deducen de ello que está permitido pedir a Allah un lugar honorable para morir. Además, la mención de la tumba bajo la colina de arena roja enseña que el Profeta ﷺ conocía lo que Allah le había comunicado.
- Recuerda que la vida es finita y aprovecha tu tiempo en la adoración y las buenas obras.
- Pide a Allah un buen final y cercanía a lugares y personas que te ayuden a obedecerle.
- Cuando no comprendas un acontecimiento difícil, busca primero una explicación fiable antes de juzgarlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.