Sahih al-Bukhari, hadiz 3409
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ. فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " مَرَّتَيْنِ.
Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abdurrahman, que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Adán y Moisés debatieron entre sí. Moisés le dijo a Adán: 'Tú eres Adán, cuya falta te expulsó del Paraíso'. Adán le respondió: 'Tú eres Moisés, a quien Allah eligió para Su mensaje y para hablarle directamente; ¿y me reprochas por algo que ya estaba decretado para mí antes de que fuera creado?». El Mensajero de Allah ﷺ dijo dos veces: «Así, Adán venció a Moisés en el argumento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Adán refuta el reproche de Moisés señalando la disposición previa de Allah.
Mantuvieron un debate en el que expusieron sus argumentos.
La disposición de Allah abarcaba este acontecimiento antes de que Adán fuera creado.
Adán dio la respuesta decisiva en esta conversación; esto no establece una jerarquía general entre los profetas.
Los eruditos clásicos explican que Adán invocó la disposición de Allah respecto de un acontecimiento pasado, después de haberse arrepentido y haber recibido el perdón. Esto no es una licencia para cometer pecados ni para eludir la responsabilidad: ante las decisiones y los pecados, la persona debe arrepentirse y asumir su responsabilidad. Por tanto, la discusión trata de la prueba y las consecuencias del acontecimiento, no de negar el error de Adán. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas no entienden esta narración como un permiso para justificar los pecados mediante el destino.
- Nunca uses la creencia en la disposición de Allah como excusa para un error; arrepiéntete y repara el daño cuando sea posible.
- Al hablar de un acontecimiento pasado, distingue entre la disposición de Allah y la responsabilidad por tus propias decisiones.
- Aborda los desacuerdos con respeto y valora cuidadosamente el sentido de las palabras de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.