Sahih al-Bukhari, hadiz 3423
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ صَلاَتِي، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَخَذْتُهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبُطَهُ عَلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ فَذَكَرْتُ دَعْوَةَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَدْتُهُ خَاسِئًا ". عِفْرِيتٌ مُتَمَرِّدٌ مِنْ إِنْسٍ أَوْ جَانٍّ، مِثْلُ زِبْنِيَةٍ جَمَاعَتُهَا الزَّبَانِيَةُ.
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ:
«Ciertamente, un ifrit de los genios se me apareció anoche para interrumpir mi oración, pero Allah me dio poder sobre él; lo atrapé y quise atarlo a una de las columnas de la mezquita para que todos vosotros lo vierais, pero recordé la súplica de mi hermano Salomón: 'Señor mío, concédeme un reino que no le corresponda a nadie después de mí'. Así que lo rechacé humillado». El ifrit es un ser rebelde de entre los humanos o los genios, semejante al zibniya (cuyo plural es zabaniya).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó libre al genio vencido por respeto a la súplica de Salomón.
Un genio poderoso y rebelde.
Salomón pidió a Allah un reino que no se concediera a nadie después de él.
Un pilar de soporte en la mezquita; el Profeta ﷺ consideró atar allí al genio.
Los eruditos deducen de aquí que los genios existen y que Allah puede conceder a Sus profetas un poder extraordinario. El Profeta ﷺ decidió dejar libre al genio por respeto al reino excepcional que se había concedido a Salomón ﷺ. La narración también destaca que el rezo puede ser perturbado y que, en última instancia, la protección proviene de Allah.
- Cuando te distraigas durante el rezo, busca refugio en Allah y vuelve a concentrarte en tu oración.
- Respeta las bendiciones especiales que Allah concedió a Sus profetas.
- No uses el poder a la ligera; deja que tu conducta se guíe por la obediencia a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.