Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3430

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Malik ibn Sa'sa'a

Sahih (fiable)
  1. 1Hudba ibn Khalidse lo narró a al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ ‏ "‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ‏.‏ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Hudba ibn Jálid, nos relató Hammám ibn Yahya, nos relató Qatada, de Anas ibn Málik, de Málik ibn Sa'sa'a: que el Profeta de Allah ﷺ les narró sobre la noche de su Ascensión:

«Luego ascendió hasta llegar al segundo cielo y pidió permiso. Se le preguntó: '¿Quién es?'. Respondió: 'Gabriel'. Se le preguntó: '¿Y quién está contigo?'. Respondió: 'Muhammad'. Se le preguntó: '¿Ha sido enviado a él?'. Respondió: 'Sí'. Cuando pasé, vi a Yahya y a Isa, quienes eran primos maternos. Dijo: 'Estos son Yahya e Isa; salúdalos'. Les saludé y ellos respondieron al saludo diciendo: '¡Bienvenido, oh hermano justo y profeta justo!'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el Viaje Nocturno y la Ascensión, el Profeta ﷺ se encontró con Yahya e Isa en el segundo cielo.

Explicación de palabras difíciles
Viaje Nocturno y Ascensión

El viaje extraordinario del Profeta ﷺ durante el cual fue elevado a los cielos.

Yahya e Isa

Dos profetas de Allah, conocidos en español como Juan y Jesús.

Piadoso

Devoto de Allah y dedicado al bien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos incluyen esta narración entre los relatos de la Ascensión y del encuentro del Profeta ﷺ con profetas anteriores. El saludo y la bienvenida mutua muestran el respeto y la hermandad entre los profetas; el texto no establece una norma jurídica específica para las cuatro escuelas suníes.

Enseñanzas para hoy
  1. Saluda a los demás con respeto y responde amablemente a sus saludos.
  2. Reconoce a los profetas de Allah y habla de ellos con respeto.
  3. Deja que el ejemplo de los profetas te inspire a la piedad y a las buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.