Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3433

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ، كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, quien dijo: Escuché a Murra al-Hamdani narrar de Abu Musa al-Ash'ari —que Allah esté complacido con él— que dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«La superioridad de Aisha sobre las mujeres es como la superioridad del zallid sobre el resto de las comidas. Muchos hombres alcanzaron la perfección, pero ninguna mujer la alcanzó excepto Maryam bint 'Imran y Asiya, la esposa del Faraón».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ elogió a Aisha y mencionó su excelencia entre las mujeres.

Explicación de palabras difíciles
tharid

Un plato apreciado de pan con carne y caldo.

perfección

En la explicación clásica, se refiere a una virtud espiritual y una firmeza excepcionales, no a carecer de todo defecto en cualquier aspecto.

Maryam bint Imran y Asiya

Maryam fue la madre de Isa; Asiya fue la creyente esposa del Faraón.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos explican la comparación con el tharid como una imagen de excelencia especial. Subrayan que el texto elogia a Aisha sin negar los méritos de otras mujeres creyentes. La perfección mencionada denota una virtud de fe y un carácter excepcionales, no la profecía.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce los méritos especiales de los demás sin usarlos para menospreciar a nadie.
  2. Estudia la vida de Aisha, Maryam y Asiya como ejemplos de fe y firmeza.
  3. Habla con respeto de las mujeres que destacan por su conocimiento, adoración y carácter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.