Sahih al-Bukhari, hadiz 3434
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ، أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ". يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ. تَابَعَهُ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Y dijo Ibn Wahb: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me narró Sa'id ibn al-Musayyib que Abu Huraira dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Las mujeres de Quraish son las mejores mujeres que han montado camellos; las más compasivas con sus hijos y las más cuidadosas con los bienes de sus esposos». Abu Huraira añadió a continuación: «Y Maryam bint Imran nunca montó un camello». Le siguieron en esta narración el sobrino de Az-Zuhri e Ishaq al-Kalbi, reportando de Az-Zuhri.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se elogia a las mujeres de Quraysh por cuidar de sus hijos y de sus esposos.
La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta Muhammad ﷺ.
Una descripción de las mujeres árabes de la época del Profeta ﷺ.
Los bienes y recursos de los que disponen los esposos.
Los comentaristas clásicos entienden este elogio como una valoración de la misericordia hacia los hijos y del cuidado de los bienes del esposo. Estas palabras elogian tales virtudes, pero no establecen una jerarquía exclusiva entre todas las mujeres. El comentario de Abu Huraira sobre Maryam bint Imran aclara que ella no está incluida en la descripción de las mujeres que montan camellos.
- Trata a los niños cada día con paciencia y misericordia, incluso cuando cuidarlos resulte agotador.
- Administra con cuidado y honestidad los recursos y bienes compartidos de tu familia.
- Valora las buenas cualidades sin menospreciar a otros por su origen o grupo.
Esta narración también destaca virtudes especiales de las mujeres y, por ello, ofrece una comparación pertinente con el elogio de las mujeres de Quraysh.
Sahih al-Bukhari · #3433 (Sahih)La comparación de Aisha con el tharid trata, al igual que este hadiz, sobre la excelencia femenina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.