Sahih al-Bukhari, hadiz 3432
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajase lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِي
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
- 6Aliعَلِيًّا
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
Me relató Áhmad ibn Abi Raya, nos relató An-Nadr, de Hisham, quien dijo: Me informó mi padre, quien dijo: Escuché a Abdallah ibn Yáfar decir: Escuché a Alí —que Allah esté complacido con él— decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«La mejor de las mujeres de su tiempo fue María, hija de Imrán, y la mejor de las mujeres de esta nación es Jadiya».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona a Maryam y Khadija como mujeres virtuosas.
Maryam es la madre del profeta Isa y un ejemplo de fe y devoción.
Khadija bint Khuwaylid fue la primera esposa del Profeta ﷺ y lo apoyó desde el inicio de su mensaje.
Los eruditos clásicos entienden la comparación a la luz de otras narraciones: Maryam se cuenta entre las mujeres más virtuosas de las comunidades anteriores, y Khadija, entre las más virtuosas de esta comunidad. La formulación no invita a menospreciar a otras mujeres virtuosas; más bien, señala ejemplos excepcionales de fe, firmeza y servicio a Allah.
- Aprende de Maryam y Khadija manteniéndote firme en la fe y las buenas obras.
- Reconoce las contribuciones especiales de las mujeres a la fe, la familia y la comunidad.
- Habla con respeto de las personas virtuosas, incluso cuando se comparen sus méritos.
Esta narración sahih compara la virtud de Aisha con la del tharid y complementa el tema de las virtudes femeninas.
Sahih al-Bukhari · #3769 (Sahih)Esta narración sahih menciona a mujeres que alcanzaron un grado excepcional de perfección y ofrece un contexto más amplio sobre la excelencia de Khadija y Maryam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.