Sahih al-Bukhari, hadiz 3435
Narrado por Ubada ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlse lo narró a al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubadaعُبَادَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ". قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ " مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ".
Nos relató Sadaqa ibn al-Fadl, nos relató al-Walid, de al-Awza'i, quien dijo: Me relató Umair ibn Hani', quien dijo: Me relató Junada ibn Abi Umaiya, de Ubada —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Quien testifique que no hay más divinidad que Allah, Único y sin asociados, y que Muhammad es Su siervo y Su mensajero, y que Jesús es siervo de Allah y Su mensajero, y Su Palabra que Él concedió a María, y un espíritu procedente de Él, y que el Paraíso es verdad y el Fuego es verdad, Allah lo admitirá en el Paraíso según hayan sido sus obras». Dijo al-Walid: Me relató Ibn Yabir, de Umair, de Junada, y añadió: «Por cualquiera de las ocho puertas del Paraíso que desee».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Creer en la unicidad de Allah y en Sus mensajeros conduce al Paraíso.
Jesús fue creado por mandato de Allah: Allah anunció su nacimiento a Maryam y le dio existencia.
Jesús es un espíritu creado al que Allah honró; esta expresión no significa que sea parte de Allah.
Reconocer y expresar las verdades de la fe con convicción sincera.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que el testimonio de fe va unido al reconocimiento de la profecía de Muhammad ﷺ, de la condición de siervo y mensajero de Jesús, y de la realidad del Paraíso y del Fuego del Infierno. La formulación sobre Jesús confirma su elevada posición sin atribuirle cualidades divinas. La promesa del Paraíso no es una invitación a descuidar las buenas obras: otras narraciones dejan claro que la fe y la misericordia de Allah van acompañadas de obediencia, arrepentimiento y rendición de cuentas. La mención de las ocho puertas señala el honor que Allah concede al creyente.
- Pronuncia el testimonio de fe con comprensión y convicción sincera, y deja que guíe tus decisiones.
- Honra a Jesús como siervo y mensajero de Allah; evita tanto negar su profecía como exagerar acerca de su naturaleza.
- Sigue haciendo buenas obras y vuelve a Allah después de cometer errores: la esperanza del Paraíso no es una licencia para dejar de obedecer.
Esta narración sahih menciona a Jesús entre quienes hablaron siendo niños en la cuna, y coincide así con la posición especial que se le atribuye aquí.
Sahih al-Bukhari · #3434 (Sahih)Esta narración sahih trata de los profetas y de su rango, un tema relacionado con el reconocimiento del mensaje profético de Muhammad ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.