Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3436

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ‏.‏ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ‏.‏ وَلَمْ تَفْعَلْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Jarir ibn Hazim, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«No hablaron en la cuna sino tres: Jesús; y había entre los Hijos de Israel un hombre llamado Yuraich, quien se encontraba rezando cuando su madre vino a llamarlo. Él se dijo: '¿Le respondo o sigo rezando?' y continuó su oración sin responderle. Entonces ella suplicó: '¡Oh Allah! No lo hagas morir hasta que vea los rostros de las prostitutas'. Yuraich estaba en su ermita cuando una mujer intentó seducirlo, pero él se negó. Ella entonces fue ante un pastor, se entregó a él y dio a luz un niño, afirmando que era hijo de Yuraich. La gente fue hasta él, destruyó su ermita, lo obligó a bajar y lo insultó. Yuraich hizo la ablución, rezó y luego se acercó al niño preguntándole: '¡Oh niño! ¿Quién es tu padre?'. El niño respondió: 'El pastor'. La gente dijo entonces: 'Reconstruiremos tu ermita de oro', pero él respondió: 'No, solo de barro'. Por otro lado, una mujer de los Hijos de Israel amamantaba a su hijo cuando pasó junto a ella un jinete apuesto y distinguido. Ella dijo: '¡Oh Allah! Haz que mi hijo sea como él'. El niño soltó el pecho, miró al jinete y dijo: '¡Oh Allah! No me hagas como él', y volvió a mamar. —Abu Huraira comentó: 'Es como si estuviera viendo ahora al Profeta ﷺ chuparse el dedo para ilustrarlo—'. Luego pasó una esclava y la madre dijo: '¡Oh Allah! No hagas que mi hijo sea como esta'. El niño soltó nuevamente el pecho y dijo: '¡Oh Allah! Hazme como ella'. Su madre le preguntó por qué, y el niño respondió: 'Ese jinete es un tirano entre los tiranos, mientras que a esta esclava la acusan falsamente de robo y adulterio, siendo ella inocente'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah protegió el honor de los inocentes haciendo hablar a un bebé.

Explicación de palabras difíciles
Cuna

Lugar donde yace un bebé; hablar en la cuna significa que habló un lactante.

Ermita

Lugar sencillo y apartado al que Juraij se retiró para adorar.

Wudu

Ablución ritual que los musulmanes realizan antes de ciertos actos de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que honrar y atender a los padres es de gran importancia. Los juristas analizan cómo ponderar una oración voluntaria frente al llamado urgente de un progenitor: una oración obligatoria no se interrumpe, mientras que puede ser apropiado atenderlo durante una oración voluntaria si necesita ayuda. El relato también subraya que el retiro y la adoración no justifican descuidar los derechos de las personas. Juraij pidió a Allah que hiciera manifiesta la verdad y no respondió a la acusación con venganza. El bebé que habló fue un milagro mediante el cual Allah exoneró a un inocente; el relato enseña además que la posición social no demuestra la rectitud y que las acusaciones deben investigarse con cuidado.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio el llamado de tus padres y sopésalo cuidadosamente frente a la adoración voluntaria.
  2. No acuses a nadie sin pruebas; investiga los hechos y protege el honor de los inocentes.
  3. No dejes que la riqueza, la apariencia o la posición social determinen tu juicio sobre las personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.