Sahih al-Bukhari, hadiz 3441
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعِيسَى أَحْمَرُ، وَلَكِنْ قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ، يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ، فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ، جَعْدُ الرَّأْسِ، أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ. وَأَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.
Nos relató Ahmad ibn Muhammad al-Makki, quien dijo: Escuché a Ibrahim ibn Sa'd decir: Me relató az-Zuhri, de Salim, de su padre, quien dijo:
«No, por Allah, el Profeta ﷺ no dijo que Jesús fuera de tez roja, sino que dijo: 'Mientras dormía y circunvalaba la Ka'ba, vi de pronto a un hombre de tez morena y cabello lacio, caminando entre dos hombres, con agua goteando de su cabeza. Pregunté: ¿Quién es este? Dijeron: Es el hijo de María. Luego me volví y vi a un hombre de tez roja, corpulento, de cabello rizado, tuerto del ojo derecho, cuyo ojo parecía una uva flotante. Pregunté: ¿Quién es este? Dijeron: Este es el Dajjal'. Y la persona que más se le asemejaba era Ibn Qatan». Az-Zuhri explicó: «Era un hombre de la tribu de Juza'a que murió en la época preislámica».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ describe a Isa y al Dajjal en una visión onírica.
Un gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora.
Un hombre de la tribu de Juza'a que vivió antes del islam y con quien se comparó al Dajjal.
Traducción de la palabra árabe que indica una tez oscura o morena.
Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ describe aquí a Isa y al Dajjal por separado: Isa tiene el cabello liso, mientras que el Dajjal tiene el cabello rizado y un defecto en el ojo derecho. Ibn Hajar comenta que describir a Isa como rojizo no concuerda con esta narración; el Profeta ﷺ negó expresamente esa atribución. La descripción de la visión confirma, además, que Isa y el Dajjal son personas identificables y distintas.
- Aprende las descripciones fiables del Dajjal y de Isa transmitidas en fuentes reconocidas para poder identificar relatos incorrectos.
- No juzgues a las personas por su apariencia; los rasgos físicos de este hadiz sirven para distinguir a las personas descritas.
- Pide a Allah protección contra la prueba del Dajjal y aférrate a la fe y al conocimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.