Frotamiento de Manos y Pies con Tierra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 344

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Frotamiento de Manos y Pies con Tierra
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Imranعِمْرَانَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا أَسْرَيْنَا، حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ، وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلاَ وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا، فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ـ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ـ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ، لأَنَّا لاَ نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ، وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ، وَكَانَ رَجُلاً جَلِيدًا، فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ، فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ لِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ ضَيْرَ ـ أَوْ لاَ يَضِيرُ ـ ارْتَحِلُوا ‏"‏‏.‏ فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ، فَدَعَا بِالْوَضُوءِ، فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلاَتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ يَا فُلاَنُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ، فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَلَ، فَدَعَا فُلاَنًا ـ كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ ـ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ ـ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ ـ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، فَقَالاَ لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ، وَنَفَرُنَا خُلُوفًا‏.‏ قَالاَ لَهَا انْطَلِقِي إِذًا‏.‏ قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالاَ هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي‏.‏ فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ، فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ ـ أَوِ السَّطِيحَتَيْنِ ـ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا، وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ، وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا‏.‏ فَسَقَى مَنْ شَاءَ، وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ، وَكَانَ آخِرَ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ، فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَهْىَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا، وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا لَهَا ‏"‏‏.‏ فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ، حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا، فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ، وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا، وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا ‏"‏ تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا، وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ أَهْلَهَا، وَقَدِ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلاَنَةُ قَالَتِ الْعَجَبُ، لَقِيَنِي رَجُلاَنِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ، فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ‏.‏ وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ، فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ ـ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالأَرْضَ ـ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَلاَ يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ، فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ يَدَعُونَكُمْ عَمْدًا، فَهَلْ لَكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Me relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató 'Auf, quien dijo: Nos relató Abu Raya', de 'Imran, quien dijo: Estábamos de viaje con el Profeta ﷺ y caminamos durante la noche hasta que, al final de la madrugada, nos detuvimos para descansar. No hay nada más dulce para el viajero que ese descanso. Nada nos despertó excepto el calor del sol. El primero en despertar fue fulano, luego fulano y luego fulano —Abu Raya' los nombró, pero 'Auf lo olvidó—, y el cuarto fue Umar ibn al-Jattab. Cuando el Profeta ﷺ dormía, nadie lo despertaba hasta que él mismo se levantaba, pues no sabíamos qué le estaba siendo revelado durante su sueño. Cuando Umar despertó y vio lo que les había sucedido a las personas, siendo un hombre firme, pronunció el Takbir alzando la voz, y continuó haciéndolo en voz alta hasta que el Profeta ﷺ despertó por su voz. Al despertar, le informaron sobre lo que les había ocurrido. Él dijo:

«No hay problema —o no perjudica—. Partid». Así que partieron y, tras recorrer una corta distancia, se detuvo. Pidió agua para realizar la ablución, la hizo y se llamó a la oración, dirigiendo entonces a la gente en el rezo. Al terminar su oración, vio a un hombre apartado que no había rezado con el grupo. Le preguntó: «¿Qué te impidió, oh fulano, rezar con la gente?». Respondió: «Me ha afectado la impureza mayor (Yanabah) y no hay agua». Dijo: «Recurre a la tierra pura (Tayammum), pues eso te basta». Luego el Profeta ﷺ continuó la marcha y la gente se quejó ante él por la sed. Se detuvo, llamó a fulano —Abu Raya' lo nombró, pero 'Auf lo olvidó— y a Ali, y les dijo: «Id y buscad agua». Partieron y encontraron a una mujer entre dos odres —o dos recipientes de cuero— de agua sobre su camello. Le dijeron: «¿Dónde está el agua?». Ella respondió: «Mi último contacto con el agua fue ayer a esta hora, y mi grupo está detrás». Le dijeron: «Entonces ven con nosotros». Preguntó: «¿A dónde?». Dijeron: «Ante el Mensajero de Allah ﷺ». Ella dijo: «¿Al que llaman el Sabeo?». Dijeron: «Es aquel al que te refieres, así que ven». La llevaron ante el Profeta ﷺ y le contaron lo sucedido. Él ordenó que la ayudaran a bajar de su camello. El Profeta ﷺ pidió un recipiente, vertió en él agua de las bocas de los dos odres —o recipientes—, cerró sus aberturas grandes, abrió las pequeñas y se anunció a la gente: «¡Bebed y abrevad!». Bebió quien quiso y abrevó quien quiso. Lo último que ocurrió fue que se le dio al hombre afectado por la impureza mayor un recipiente con agua y se le dijo: «Ve y viértela sobre ti». Ella estaba de pie mirando lo que hacían con su agua. ¡Por Allah! Cuando retiraron los recipientes, nos pareció que estaban más llenos que cuando comenzaron. El Profeta ﷺ dijo: «Recolectad algo para ella». Recogieron para ella dátiles, harina y Sawiq, hasta juntar suficiente comida. La envolvieron en una tela, la ayudaron a montar en su camello y colocaron la tela frente a ella. Él le dijo: «Sabes que no hemos mermado nada de tu agua, sino que Allah es Quien nos ha dado de beber». Ella regresó con su gente, quienes le preguntaron al verla retrasada: «¿Qué te retuvo, oh fulana?». Respondió: «¡Asombroso! Dos hombres me encontraron y me llevaron ante ese al que llaman el Sabeo, e hizo tal y tal cosa. ¡Por Allah! O es el mayor mago entre esto y esto —señalando con sus dedos medio e índice hacia el cielo y la tierra—, o verdaderamente es el Mensajero de Allah». Después de esto, los musulmanes solían atacar a los paganos de sus alrededores, pero nunca tocaban el campamento al que ella pertenecía. Un día ella dijo a su gente: «Veo que esta gente os deja intencionadamente. ¿Os interesa el Islam?». Le obedecieron y entraron en el Islam.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El tayammum basta cuando no hay agua, mientras que Alá concede ayuda y sustento.

Explicación de palabras difíciles
Tayammum

Purificación ritual con tierra limpia cuando no hay agua o no se puede usar.

Yanaba

Estado de impureza ritual mayor que normalmente requiere un baño completo.

Sawiq

Alimento sencillo elaborado con cereales tostados, como cebada o trigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el tayammum también basta para quien está en estado de yanaba cuando no hay agua disponible. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el tayammum como sustituto de la ablución ritual mayor cuando existen motivos válidos, aunque difieren en los detalles de las condiciones y la forma de realizarlo. El relato también muestra que quedarse dormido sin querer no constituye negligencia deliberada y que el Profeta ﷺ compensó a la mujer por su ayuda. El aumento del agua se considera un milagro que Alá concedió a Su Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Si no hay agua, aprende las reglas del tayammum y no dejes la oración sin un motivo válido.
  2. Trata con justicia a quien te ayude y muéstrale gratitud; el Profeta ﷺ recompensó a la mujer con alimento.
  3. Ante una dificultad, mantén la calma y toma medidas prácticas, como ayudar al grupo a reanudar el camino con seguridad tras descansar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.