Sahih al-Bukhari, hadiz 345
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ غُنْدَرٌ ـ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ لاَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رَخَّصْتُ لَهُمْ فِي هَذَا، كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُهُمُ الْبَرْدَ قَالَ هَكَذَا ـ يَعْنِي تَيَمَّمَ وَصَلَّى ـ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ قَوْلُ عَمَّارٍ لِعُمَرَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنِعَ بِقَوْلِ عَمَّارٍ.
Nos narró Bishr ibn Jálid, quien dijo: Nos narró Muhammad —es decir, Ghundar— de Shu'ba, de Sulaimán, de Abu Wá'il, quien relató: Abu Musa le dijo a Abdullah ibn Mas'ud:
«Si uno no encuentra agua, ¿debe dejar de rezar?». Abdullah respondió: «Si les diera permiso para hacer el tayammum en este caso, cuando alguno sintiera frío haría lo mismo», es decir, realizaría el tayammum y rezaría. Abu Wá'il añadió: Pregunté: «¿Y qué hay del dicho de Ammar a Umar?». Respondió: «No vi que Umar quedara convencido con la opinión de Ammar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Masud temía que la facilidad del tayammum pudiera llevar a abusos.
Purificación ritual con tierra limpia cuando no hay agua o no se puede usar.
Deducción cuidadosa de un dictamen a partir de las fuentes islámicas.
Los eruditos analizan aquí la diferencia de opinión entre Ibn Masud y Abu Musa sobre el tayammum. Ibn Masud temía que la gente recurriera a esta dispensa cada vez que el agua estuviera fría; la narración recoge su opinión, pero no establece que el frío, por sí solo, sea una razón general para dejar de rezar. Las escuelas jurídicas consideran el tayammum un sustituto de la ablución cuando no hay agua o cuando, legítimamente, no es posible usarla; los detalles relativos a la enfermedad, el daño y el frío varían según las circunstancias y la escuela. La referencia a Ammar muestra que los compañeros podían valorar las pruebas de manera distinta y que un dictamen jurídico debe basarse cuidadosamente en las narraciones.
- No dejes de rezar solo porque el agua esté fría; evalúa con cuidado si realmente no puedes usarla.
- Si tienes dudas sobre el tayammum, pide consejo a un erudito de confianza teniendo en cuenta tus circunstancias concretas.
- Trata con respeto las diferencias de opinión sobre cuestiones religiosas y examina las pruebas que las sustentan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.