Sahih al-Bukhari, hadiz 3442
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عَنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ، وَالأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ، لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Abu Salama que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Yo soy el más cercano de todos los hombres al hijo de María, y los profetas son hermanos por parte de padre; no hubo ningún profeta entre él y yo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los profetas comparten un único mensaje divino y Jesús está cerca del Profeta ﷺ.
Jesús, hijo de María, a quien el islam honra como profeta y mensajero de Allah.
Una metáfora para los profetas, que comparten un origen divino y un mensaje esencial, aunque sus comunidades y normas difieran.
Los eruditos clásicos explican que los profetas coinciden en su invitación a adorar a Allah, aunque algunas normas prácticas variaban de una comunidad a otra. La expresión «no hay ningún profeta entre él y yo» significa que no se envió a ningún otro profeta entre Jesús y Muhammad ﷺ. La cercanía del Profeta ﷺ a Jesús señala la fe que comparten y el vínculo especial entre ambos; no anula que cada uno tenga su propio profetismo.
- Reconoce y respeta a todos los profetas como portadores de la invitación a adorar a Allah.
- Habla de Jesús con respeto y mantén la enseñanza islámica sobre su condición de profeta.
- Busca el núcleo común del mensaje profético y no permitas que las diferencias en las normas prácticas sean motivo de menosprecio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.