Sahih al-Bukhari, hadiz 3443
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Muhammad ibn Sinan, nos narró Fulaih ibn Sulaiman, nos narró Hilal ibn Ali, de Abdurrahman ibn Abi Amra, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Yo soy la persona más cercana a Jesús, hijo de María, en este mundo y en el Más Allá. Los profetas son hermanos por parte de padre; sus madres son distintas, pero su religión es una». Y dijo Ibrahim ibn Tahman, de Musa ibn Uqba, de Safwan ibn Sulaim, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los profetas comparten una sola religión y están unidos como hermanos.
Es una metáfora: los profetas comparten el mismo origen divino de su mensaje, así como los hermanos pueden tener el mismo padre.
Los profetas recibieron distintas leyes y normas, adecuadas a sus comunidades y épocas.
Todos los profetas llamaron a adorar únicamente a Allah y a obedecerle.
Los eruditos explican que los profetas comparten los fundamentos de su fe y su llamamiento al tawhid, aunque algunas normas prácticas variaron según cada revelación. Las palabras sobre Isa significan que el Profeta Muhammad ﷺ es quien está más cerca de él, debido a que ambos comparten la profecía y a que confirmó la verdad de su mensaje. La narración destaca el respeto debido a todos los profetas y rechaza la división respecto al origen divino de su mensaje.
- Habla con respeto de todos los profetas y reconoce que llamaron a un mismo mensaje divino.
- Busca los fundamentos compartidos de la fe sin confundir las diferencias en las normas prácticas con una división en la esencia de la religión.
- Fortalece la unión entre los creyentes hablando de otras comunidades con veracidad y respeto.
Esta narración de Abu Huraira también menciona la cercanía del Profeta ﷺ a Isa, hijo de Maryam, y aclara el vínculo entre ambos.
Sahih al-Bukhari · #3444 (Sahih)Esta narración trata sobre Isa, hijo de Maryam, y complementa los pasajes acerca de su lugar dentro del mensaje profético.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.