Sahih al-Bukhari, hadiz 3444
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ. فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ".
Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Isa, hijo de Maryam, vio a un hombre robando y le preguntó: '¿Has robado?'. Él respondió: 'No, por Allah, fuera de Quien no hay divinidad digna de adoración'. Entonces Isa dijo: 'Creo en Allah y desmiento a mis propios ojos'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Jesús ﷺ da prioridad a su juramento por Allah frente a lo que le muestran sus ojos.
Juramento en el que se invoca a Allah como testigo de la verdad.
Jesús acepta el juramento del hombre por Allah.
Jesús no antepone su percepción al juramento del hombre.
Los eruditos clásicos deducen de este relato la gravedad de jurar por Allah y la necesidad de ser prudentes con las acusaciones. La afirmación no enseña que las percepciones sean siempre erróneas, sino que no se debe descartar a la ligera el juramento sincero de alguien. Un juramento no hace lícita la injusticia; quien miente bajo juramento es responsable ante Allah.
- No acuses a alguien de inmediato basándote en una primera impresión; examina la situación con cuidado y trata a las personas con justicia.
- No invoques el nombre de Allah a la ligera en un juramento y di la verdad cuando te pregunten.
- Si alguien niega una acusación grave, escucha sin juzgar precipitadamente y busca información fiable.
Esta narración del mismo capítulo describe el vínculo especial del Profeta ﷺ con Jesús y aporta contexto adicional sobre su mención.
Sahih al-Bukhari · #3443 (Sahih)Esta narración sahih también trata de Jesús, hijo de María, y complementa temáticamente el mismo capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.