Frotamiento de Manos y Pies con Tierra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 346

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Frotamiento de Manos y Pies con Tierra
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَرَأَيْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ، مَاءً كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يُصَلِّي حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِقَوْلِ عَمَّارٍ حِينَ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ قَالَ أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَدَعْنَا مِنْ قَوْلِ عَمَّارٍ، كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الآيَةِ فَمَا دَرَى عَبْدُ اللَّهِ مَا يَقُولُ فَقَالَ إِنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَى أَحَدِهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَدَعَهُ وَيَتَيَمَّمَ‏.‏ فَقُلْتُ لِشَقِيقٍ فَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ لِهَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏

Traducción

Nos narró Umar ibn Hafs, quien dijo: Nos narró mi padre, quien dijo: Nos narró al-A'mash, quien dijo: Escuché a Shaqiq ibn Salama decir: Estaba con Abdullah y Abu Musa, y Abu Musa le preguntó:

«¡Oh Abu Abdur-Rahman! ¿Qué opinas si alguien se encuentra en estado de impureza mayor (yunub) y no encuentra agua?». Abdullah respondió: «No debe rezar hasta que encuentre agua». Abu Musa dijo: «¿Y qué dices sobre el dicho de Ammar, cuando el Profeta ﷺ le dijo: "Te habría bastado"?». Abdullah respondió: «¿Acaso no viste que Umar no quedó satisfecho con eso?». Abu Musa dijo: «Dejemos el dicho de Ammar; pero ¿qué haces con este versículo?». Abdullah no supo qué responder y dijo: «Si les hubiéramos dado licencia en esto, pronto habrían dejado el agua y realizado el tayamum solo porque la encontraban fría». Entonces le pregunté a Shaqiq: «¿Fue por esta razón que a Abdullah le desagradaba realizar el tayamum?». Respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El debate muestra que el tayammum también es válido en caso de impureza ritual mayor.

Explicación de palabras difíciles
yunub

Estado de impureza ritual mayor que normalmente requiere una ablución completa.

tayammum

Purificación ritual con tierra limpia o polvo cuando no hay agua o no se puede utilizar.

Qué extraen los eruditos

Las palabras de Abdullah ibn Mas'ud reflejan su cautela; no demuestran que el tayammum no esté permitido en caso de impureza ritual mayor. Abu Musa cita el versículo coránico sobre el tayammum y las palabras del Profeta ﷺ a Ammar. Los juristas clásicos reconocen el tayammum como sustituto de la ablución completa cuando se cumplen las condiciones y no hay agua o su uso resulta perjudicial. Las cuatro escuelas jurídicas suníes debaten detalles sobre la tierra necesaria, los actos requeridos y las circunstancias, pero aceptan el principio de esta sustitución.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas del tayammum para saber cómo rezar cuando no hay agua o su uso puede ser perjudicial.
  2. Basa la práctica religiosa en el Corán y en las transmisiones proféticas fiables, y estudia las discrepancias con cuidado.
  3. No omitas la oración por falta de agua; si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado sobre cómo proceder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.