Sahih al-Bukhari, hadiz 3463
Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jundub ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدُبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ، وَمَا نَسِينَا مُنْذُ حَدَّثَنَا، وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدُبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ بِهِ جُرْحٌ، فَجَزِعَ فَأَخَذَ سِكِّينًا فَحَزَّ بِهَا يَدَهُ، فَمَا رَقَأَ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى بَادَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ، حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Me narró Muhammad, quien dijo: Me narró Hayyay; nos narró Yarir, de Al-Hasan; nos narró Yundub ibn Abdullah en esta mezquita, y no hemos olvidado lo que nos narró desde entonces, ni tememos que Yundub haya mentido sobre el Mensajero de Allah ﷺ. Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Entre quienes os precedieron hubo un hombre que tenía una herida; desesperado por el dolor, tomó un cuchillo y se cortó la mano con él, y la sangre no dejó de brotar hasta que murió. Allah el Altísimo dijo: “Mi siervo se ha adelantado a Mí con su propia vida; le he prohibido el Paraíso”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz prohíbe el suicidio y enseña a buscar paciencia ante un dolor intenso.
El dolor hizo que perdiera la paciencia y ya no pudiera soportarlo.
El hombre decidió poner fin a su vida, aunque la vida y la muerte están bajo el poder de Allah.
Una grave advertencia contra el suicidio; el texto no autoriza a nadie a decidir el juicio final sobre una persona.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el suicidio está prohibido y que la vida no es propiedad de una persona para ponerle fin a su antojo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el suicidio un pecado grave, pero eso no implica juzgar automáticamente que toda persona que lo comete haya salido del islam. La advertencia sobre el Paraíso subraya la gravedad del acto; el juicio definitivo sobre una persona fallecida corresponde a Allah. La enseñanza de la paciencia no significa que alguien deba soportar el dolor o la enfermedad sin ayuda: está permitido buscar tratamiento y apoyo.
- Ante un dolor intenso, busca atención médica y cuéntale a alguien de confianza lo que estás viviendo.
- Practica la paciencia paso a paso y pide ayuda a Allah, sin retrasar el tratamiento necesario.
- Toma en serio las señales de desesperación, tuyas o de otra persona, y busca ayuda adecuada de inmediato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.