Sahih al-Bukhari, hadiz 3464
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishaqse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ. فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا. فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ. فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ. قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ. فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ. ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي. فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ. فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ. فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ. وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي. فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ. فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ".
Me relató Áhmad ibn Ishaq, nos relató Amr ibn Ásim, nos relató Hammam, nos relató Ishaq ibn Abdallah, quien dijo: Me relató Abd ar-Rahman ibn Abi Amra que Abu Huraira le contó que escuchó al Profeta ﷺ. Y me relató Muhammad, nos relató Abdallah ibn Raya, nos informó Hammam, de Ishaq ibn Abdallah, quien dijo: Me informó Abd ar-Rahman ibn Abi Amra que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— le contó que escuchó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Ciertamente, había tres hombres entre los Hijos de Israel: un leproso, un calvo y un ciego. Allah quiso ponerlos a prueba, así que les envió un ángel. El ángel se presentó ante el leproso y le preguntó: “¿Qué es lo que más deseas?” Respondió: “Un buen color y una piel sana, pues la gente me rechaza”. El ángel lo tocó y su enfermedad desapareció, recibiendo un hermoso color y una piel sana. Luego le preguntó: “¿Qué tipo de riqueza prefieres?” Respondió: “Camellos” —o dijo “vacas”; el narrador dudó sobre esto, ya que uno de ellos (el leproso o el calvo) pidió camellos y el otro vacas—. Se le dio entonces una camella preñada y el ángel le dijo: “Que Allah te bendiga en ella”. Después fue donde el calvo y le preguntó: “¿Qué es lo que más deseas?” Respondió: “Un cabello hermoso y que desaparezca esta condición, pues la gente me rechaza”. El ángel lo tocó y su mal desapareció, recibiendo un cabello hermoso. Le preguntó: “¿Qué tipo de riqueza prefieres?” Respondió: “Vacas”. Le dio entonces una vaca preñada y le dijo: “Que Allah te bendiga en ella”. Luego fue donde el ciego y le preguntó: “¿Qué es lo que más deseas?” Respondió: “Que Allah me devuelva la vista para poder ver a la gente”. El ángel lo tocó y Allah le devolvió la vista. Le preguntó: “¿Qué tipo de riqueza prefieres?” Respondió: “Ovejas”. Le dio entonces una oveja parida. Ambos animales preñados parieron y se multiplicaron, de modo que uno llegó a tener un valle lleno de camellos, otro un valle lleno de vacas y el tercero un valle lleno de ovejas. Tiempo después, el ángel se presentó ante el leproso con su antigua apariencia y aspecto, diciendo: “Soy un hombre pobre y viajero; se han cortado mis medios durante mi viaje y hoy no tengo a quién recurrir excepto a Allah y luego a ti. Te pido por Aquel que te concedió el buen color, la piel sana y la riqueza, que me des un camello para poder continuar mi viaje”. Él respondió: “Tengo muchas obligaciones”. El ángel le dijo: “Creo que te conozco. ¿No eras tú el leproso a quien la gente rechazaba y que era pobre, hasta que Allah te concedió todo esto?” Respondió: “¡He heredado esto de mis antepasados!” El ángel dijo: “Si mientes, que Allah te devuelva a lo que eras”. Luego fue donde el calvo con su antigua apariencia y le dijo lo mismo que al primero, y este respondió igual que el primero. El ángel le dijo: “Si mientes, que Allah te devuelva a lo que eras”. Finalmente, fue donde el ciego con su antigua apariencia y le dijo: “Soy un hombre pobre y viajero; se han cortado mis medios durante mi viaje y hoy no tengo a quién recurrir excepto a Allah y luego a ti. Te pido por Aquel que te devolvió la vista que me des una oveja para poder continuar mi viaje”. Él respondió: “Ciertamente, yo era ciego y Allah me devolvió la vista; era pobre y Allah me enriqueció. Toma lo que quieras de mis bienes. Por Allah, no te negaré nada que tomes por la causa de Allah”. El ángel le dijo: “Conserva tus bienes. En verdad, habéis sido puestos a prueba; Allah está complacido contigo y disgustado con tus dos compañeros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La gratitud se manifiesta mediante la compasión y la generosidad hacia quienes necesitan ayuda.
Una prueba de Allah que muestra cómo alguien responde a las bendiciones y a las dificultades.
Una designación del pueblo del profeta Ya'qub, llamado Israel.
Alguien que está de viaje y ya no tiene suficientes medios para continuarlo.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, destacan que el relato advierte contra negar las bendiciones de Allah y rechazar por avaricia a quien necesita ayuda. El hombre ciego reconoce que su recuperación y su riqueza proceden de Allah, y así expresa su gratitud con palabras y acciones. El relato también enseña que la riqueza es una prueba y que ser generoso con un viajero necesitado es una forma de gratitud.
- Reconoce conscientemente tu salud, tus bienes y tus habilidades como bendiciones de Allah, y úsalos de una manera que Le agrade.
- Ofrece ayuda práctica, según tus posibilidades, a un viajero o a otra persona necesitada, sin juzgar primero su situación.
- Cuando aumenten tus bienes, ten en cuenta los derechos de los demás y demuestra gratitud mediante la generosidad.
Esta narración del mismo libro también trata de una prueba y muestra cómo la gratitud y la confianza en Allah se reflejan en la conducta.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Esta narración advierte contra la ingratitud y concuerda con la enseñanza de que las personas deben reconocer las bendiciones de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.