Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3462

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ، فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdul Aziz ibn Abdullah, quien dijo: Me narró Ibrahim ibn Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman dijo que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, los judíos y los cristianos no tiñen sus canas; por lo tanto, haced lo contrario a ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anima a teñir las canas y a mostrar así una identidad musulmana propia.

Explicación de palabras difíciles
teñir

Aplicar un tinte a las canas o a la barba encanecida.

haced lo contrario

La exhortación a no imitar en esta práctica a las comunidades mencionadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que teñir las canas está permitido y es recomendable, y que la comunidad musulmana conserva sus rasgos religiosos propios. La exhortación no constituye una orden general de diferenciarse de los no musulmanes en todas las prácticas. Los eruditos también analizan qué tintes están permitidos; muchos consideran que teñirse de negro es reprobable o está prohibido, aunque existen diferencias sobre su aplicación.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien desee teñirse las canas puede hacerlo con un color permitido según las pautas islámicas.
  2. No conviertas las diferencias externas en motivo de desprecio u hostilidad hacia otras comunidades religiosas.
  3. Sigue la sunna teniendo en cuenta el contexto y, si tienes dudas sobre un color concreto, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.