Sahih al-Bukhari, hadiz 3465
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ. فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ. فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ. فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا. فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ".
Nos relató Ismaíl ibn Jalil, nos informó Ali ibn Mushir, de Ubaidallah ibn Úmar, de Nafi', de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Mientras tres hombres de quienes os precedieron caminaban, les sorprendió la lluvia y se refugiaron en una cueva. Entonces, una roca cerró la entrada. Se dijeron unos a otros: “¡Por Allah! Nada os salvará salvo la verdad; que cada uno de vosotros suplique a Allah mencionando una obra que sepa que realizó con sinceridad”. Uno de ellos dijo: “¡Oh Allah! Tú sabes que tuve un jornalero que trabajó para mí a cambio de un faraq de arroz, pero se marchó dejándolo. Yo sembré aquel faraq y con su cosecha compré vacas para él. Cuando vino a pedirme su jornal, le dije: ‘Ve a esas vacas y llévatelas’. Me respondió: ‘Solo me debes un faraq de arroz’. Le dije: ‘Ve a esas vacas y tómalas, pues son producto de aquel faraq’. Y se las llevó. ¡Oh Allah! Si sabes que hice esto por temor a Ti, aparta esta roca de nosotros”. Y la roca se movió un poco. El segundo dijo: “¡Oh Allah! Tú sabes que tenía padres ancianos a los que llevaba leche de mis ovejas cada noche. Una noche me retrasé y cuando llegué ya dormían, mientras mi esposa e hijos gemían de hambre. Yo no permitía que ellos bebieran hasta que mis padres hubieran bebido primero. Detestaba despertarlos y también detestaba dejarlos sin su bebida, así que seguí esperando hasta que amaneció. ¡Oh Allah! Si sabes que hice esto por temor a Ti, aparta esta roca de nosotros”. Y la roca se movió hasta que pudieron ver el cielo. El tercero dijo: “¡Oh Allah! Tú sabes que tenía una prima paterna que era la persona más querida para mí. Intenté seducirla, pero ella se negó a menos que le entregara cien dinares. Los conseguí y se los llevé; ella me permitió acercarme, pero cuando me senté entre sus piernas, me dijo: ‘Teme a Allah y no rompas el sello sino por derecho’. Me levanté y dejé los cien dinares. ¡Oh Allah! Si sabes que hice esto por temor a Ti, aparta esta roca de nosotros”. Y Allah los liberó y salieron».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las buenas obras sinceras pueden ser un medio por el que Allah concede respuesta a las súplicas.
Antigua medida de capacidad; aquí se refiere a una cantidad de arroz acordada como pago.
Buena acción realizada de acuerdo con la guía de Allah y con sinceridad por Él.
Expresión figurada para evitar las relaciones sexuales fuera de un matrimonio legítimo.
Los eruditos deducen de este relato que una persona puede invocar a Allah recordándole una buena obra sincera; esto se conoce como tawassul mediante las buenas obras. Los tres ejemplos muestran distintas formas de temor reverencial a Allah: entregar íntegramente a un trabajador lo que le corresponde, tratar bien a los padres y abstenerse del pecado sexual pese a un fuerte deseo. Los eruditos también subrayan que las obras solo tienen valor cuando se realizan sinceramente por Allah. Los eruditos de las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la importancia de la sinceridad, de cumplir los derechos y de honrar a los padres; este relato no es una autorización para perjudicar a otros ni para justificar conductas prohibidas.
- Entrega a los trabajadores el salario acordado íntegramente y con cuidado, aunque no vengan a reclamarlo de inmediato.
- Reserva cada día un tiempo para tratar bien a tus padres, sin descuidar los derechos de los demás miembros de la familia.
- Evita el pecado por Allah, especialmente cuando el deseo o el interés propio dificulten la elección.
Este hadiz enseña que las obras se juzgan según las intenciones; esto aclara por qué los hombres mencionan su sinceridad ante Allah.
Sahih al-Bukhari · #3464 (Sahih)Este otro relato sobre los Hijos de Israel también muestra cómo Allah pone a prueba a las personas y cómo la gratitud y las acciones virtuosas ocupan un lugar central.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.