Sahih al-Bukhari, hadiz 3466
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ. وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de Abd ar-Rahman, quien narró que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Mientras una mujer amamantaba a su hijo, pasó junto a ella un jinete mientras ella lo amamantaba, y ella dijo: '¡Oh Allah! No hagas morir a mi hijo hasta que sea como este'. Entonces el niño dijo: '¡Oh Allah! No me hagas como él', y luego regresó al pecho. Después pasaron junto a una mujer que era arrastrada y objeto de burlas, y la madre dijo: '¡Oh Allah! No hagas a mi hijo como ella'. El niño dijo: '¡Oh Allah! Hazme como ella'. Luego explicó: 'En cuanto al jinete, era un incrédulo; y en cuanto a la mujer, decían de ella que cometía adulterio, pero ella decía: "Allah me basta". Y decían que robaba, y ella decía: "Allah me basta"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El juicio de Dios sobre las personas puede diferir de su apariencia externa.
Un hombre que pasó a caballo y cuya apariencia impresionó a la madre.
Una expresión de confianza en Allah, que conoce la verdad y establece la justicia final.
Se afirmó que la mujer cometía adulterio y robaba; el texto muestra que las acusaciones no prueban la culpabilidad de nadie.
Los eruditos clásicos señalan que la apariencia externa no es un criterio fiable para medir la fe o el valor de una persona: el jinete parecía admirable, pero era incrédulo, mientras que la mujer humillada expresó su confianza en Allah. El pasaje también enseña que un creyente puede encomendar a Allah las acusaciones injustas. El habla extraordinaria del niño pertenece a los milagros que Allah concedió a comunidades anteriores; por sí sola, no constituye una regla general sobre los niños.
- No juzgues a las personas por su ropa, posición social o las acusaciones que circulan sobre ellas; busca hechos fiables.
- Cuando sufras una injusticia, mantén la honestidad y pide ayuda a Allah sin responder con otra injusticia.
- Enseña a los niños que el éxito externo no equivale a fe, buen carácter ni a la complacencia de Dios.
Ambas narraciones hablan de pruebas de la historia de los Hijos de Israel y muestran que Allah juzga a las personas de manera distinta a lo que su situación externa podría hacer pensar.
Sahih al-Bukhari · #3467 (Sahih)Esta narración también trata de una mujer despreciada por los demás, pero que encontró misericordia ante Allah; juntas, recalcan el gran peso de las obras sinceras y la confianza en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.