Sahih al-Bukhari, hadiz 3471
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ. فَقَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ. قَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". وَمَا هُمَا ثَمَّ. وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, nos narró Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dirigió la oración del alba y luego se volvió hacia la gente y dijo:
«Mientras un hombre arriaba una vaca, se montó sobre ella y la golpeó. Entonces ella dijo: “No hemos sido creadas para esto, sino para el arado”. La gente exclamó: “¡Subhanallah! ¡Una vaca que habla!”. Él dijo: “Yo creo en esto, y también Abu Bakr y Umar —aunque no estaban presentes—”. Y mientras un hombre estaba con sus ovejas, un lobo atacó y se llevó una de ellas. El hombre lo persiguió hasta que logró rescatarla, y entonces el lobo le dijo: “Me la has arrebatado, pero ¿quién cuidará de ella el día de las fieras, cuando no tenga más pastor que yo?”. La gente exclamó: “¡Subhanallah! ¡Un lobo que habla!”. Él dijo: “Yo creo en esto, y también Abu Bakr y Umar” —aunque no estaban presentes—. Y nos narró Ali, nos narró Sufyan, de Misar, de Sad ibn Ibrahim, de Abu Salama, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La vaca y el lobo hablaron como señales que el Profeta ﷺ confirmó.
Trabajar la tierra para dejarla preparada para sembrar cultivos.
Un tiempo de gran inquietud y peligro, como indica el lobo en el relato.
Los eruditos clásicos consideran que el habla de la vaca y del lobo fue un milagro que Allah hizo ocurrir. Las palabras del lobo sobre un tiempo sin pastor se interpretan como una referencia a futuras tribulaciones e inquietud. La declaración del Profeta ﷺ también muestra la fe excepcional y el mérito de Abu Bakr y Umar: los menciona como creyentes en el relato, aunque no estaban presentes.
- Reconoce el poder de Allah para hacer que ocurran señales que trascienden la experiencia ordinaria.
- Toma en serio las narraciones fiables y no las juzgues únicamente por lo que tú mismo has vivido.
- Trata a los animales con cuidado y no los pongas a realizar trabajos para los que no están destinados.
Esta narración, del mismo apartado de Sahih al-Bujari, también trata de animales que hablan y, por ello, está estrechamente relacionada con los milagros de este relato.
Sahih al-Bukhari · #3470 (Sahih)Esta narración sahih aborda el mismo tema de las señales y los milagros en los relatos de los profetas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.