Sahih al-Bukhari, hadiz 3479
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، لَمَّا أَيِسَ مِنَ الْحَيَاةِ، أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا، ثُمَّ أَوْرُوا نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، فَذَرُّونِي فِي الْيَمِّ فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَوْ رَاحٍ. فَجَمَعَهُ اللَّهُ، فَقَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ خَشْيَتَكَ. فَغَفَرَ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ. حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَقَالَ " فِي يَوْمٍ رَاحٍ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Abu Awana, de Abdul Malik ibn Umair, de Rib'i ibn Hirash, quien dijo: Uqba le dijo a Hudhaifa:
«¿No nos relatarás lo que escuchaste del Profeta ﷺ?». Respondió: «Le escuché decir: “A un hombre le llegó la muerte y, cuando perdió toda esperanza de vida, ordenó a su familia: ‘Cuando muera, reunid mucha leña y encended un fuego hasta que consuma mi carne y llegue a mis huesos; luego tomadlos, molerlos y esparcidme en el mar en un día caluroso o ventoso’. Pero Allah reunió sus partículas y le preguntó: ‘¿Por qué hiciste eso?’. Respondió: ‘Por temor a Ti’. Y Allah lo perdonó”». Uqba añadió: «Y yo también le escuché decirlo». Nos relató Musa, nos relató Abu Awana, nos relató Abdul Malik y dijo: «En un día ventoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah perdonó al hombre por su temor sincero a Él.
El hombre quería que su cuerpo fuera quemado.
El hombre actuó con reverencia hacia Allah y temía Su rendición de cuentas.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la misericordia de Allah es inmensa y que la intención sincera y el temor a Él tienen gran peso. El hombre cometió un grave error al pensar que Allah no podría reunirlo después de que su cuerpo se dispersara. Aun así, Allah lo perdonó por su temor sincero y su esperanza de escapar a Su castigo. Los eruditos subrayan que esto no autoriza a quemar un cuerpo: las normas islámicas para el entierro siguen siendo determinantes.
- Teme a Allah con sinceridad, pero nunca desesperes de Su misericordia.
- Aprende las normas islámicas sobre los funerales y síguelas, incluso cuando alguien deje deseos especiales.
- Examina tu intención y pide perdón a Allah cuando hayas cometido un error.
Esta narración cuenta que un hombre, por temor a Allah, ordenó a su familia que entregara sus bienes y después Allah lo perdonó. Ambos relatos muestran la amplitud de la misericordia divina.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Este hadiz destaca que Allah prescribe actuar con excelencia. Juntas, estas narraciones recuerdan que las acciones y las intenciones se evalúan dentro de los límites de lo que Allah ha prescrito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.