Sahih al-Bukhari, hadiz 3478
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ. فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ". وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Abu Awana, de Qatada, de Uqba ibn Abd al-Ghafir, de Abu Sa'id —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ:
«Un hombre de entre quienes os precedieron fue colmado de riquezas por Allah. Cuando le llegó la hora de la muerte, preguntó a sus hijos: '¿Qué clase de padre he sido para vosotros?'. Respondieron: 'El mejor de los padres'. Dijo: 'En verdad, nunca he realizado ninguna buena obra. Así pues, cuando muera, quemadme, luego triturad mis restos y esparcidlos en un día ventoso'. Ellos lo hicieron así, pero Allah Todopoderoso y Majestuoso lo reunió y le preguntó: '¿Qué te impulsó a hacer eso?'. Respondió: 'El temor a Ti'. Entonces Allah lo cubrió con Su misericordia». Y dijo Mu'adh: Nos relató Shu'ba, de Qatada: Escuché a Uqba ibn Abd al-Ghafir decir: Escuché a Abu Sa'id al-Judri narrar esto del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hombre temía a Allah a pesar de sus pecados, y Allah le concedió misericordia.
Reduce mi cuerpo a pequeñas partículas después de quemarlo.
Dispersa las cenizas al viento.
Su temor a Allah y a las consecuencias de sus faltas.
Los eruditos deducen de aquí que la misericordia de Allah es inmensa y que el temor sincero a Él puede ser motivo de perdón. El hombre se equivocó acerca de lo que Allah puede hacer, pero su temor sincero y su esperanza en la misericordia tuvieron gran peso. Este hadiz no justifica que alguien se haga quemar: los juristas musulmanes prohíben mutilar el cuerpo y hacer que se incinere a un difunto.
- No dejes que la culpa te lleve a la desesperación; vuelve a Allah con arrepentimiento sincero y esperanza.
- Teme a Allah obedeciendo Sus mandatos y evitando Sus prohibiciones, no haciéndote daño ni dañando a los demás.
- Pide perdón a Allah cada día y sé compasivo con quienes se arrepienten sinceramente.
Esta narración sahih cuenta cómo Allah perdonó a alguien que se arrepintió sinceramente, y complementa así la esperanza en la misericordia divina.
Sahih al-Bukhari · #3480 (Sahih)Esta narración sobre un profeta y su comunidad sitúa la misericordia de Allah en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.