Sahih al-Bukhari, hadiz 3480
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا. قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ".
Nos narró Abdul Aziz ibn Abdullah, nos narró Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Había un hombre que concedía préstamos a la gente y le decía a su sirviente: "Si encuentras a alguien insolvente, condónale la deuda, para que quizás Allah nos perdone a nosotros". Dijo: Así que cuando se encontró con Allah, Él lo perdonó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien condona la deuda de una persona necesitada espera obtener el perdón de Allah.
Situación en la que alguien no puede devolver su deuda a tiempo.
Renunciar a cobrar la deuda, de modo que el deudor ya no tenga que devolverla.
Los eruditos deducen de esta narración que se anima a los acreedores a conceder más plazo a quien atraviesa dificultades o a condonarle la deuda total o parcialmente. El hombre actuó con la esperanza de recibir la misericordia de Allah, y Allah recompensó su compasión perdonándolo. La narración anima a ser indulgente al cobrar las deudas; no establece que condonarlas sea obligatorio.
- Concede más plazo y trata con comprensión a quien no pueda pagar su deuda.
- Considera condonar una deuda total o parcialmente cuando te sea posible.
- Haz de la misericordia en los asuntos económicos una acción con la que esperas obtener el perdón de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.