Frotamiento de Manos y Pies con Tierra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 348

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Frotamiento de Manos y Pies con Tierra
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husayn al‑Khuza'iعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdan, quien dijo: Nos informó Abdullah, quien dijo: Nos informó Auf, de Abu Raya, quien dijo: Nos relató Imran ibn Husain al-Juza'i que el Mensajero de Allah ﷺ vio a un hombre apartado que no estaba rezando con la gente. Le preguntó:

«¡Oh fulano! ¿Qué te impidió rezar con la gente?». Él respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Estoy en estado de janaba y no hay agua». El Profeta ﷺ le dijo: «Recurre al tayammum con tierra limpia, pues eso te basta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando no hay agua, el tayammum basta para no dejar pasar la oración.

Explicación de palabras difíciles
Djanâbah

Estado de impureza ritual mayor que normalmente requiere una ablución ritual completa.

Tayammum

Purificación ritual con tierra limpia cuando no hay agua o no se puede utilizar.

As-saa‘īd

Tierra limpia o una superficie limpia de naturaleza terrosa utilizada para el tayammum.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien, encontrándose en estado de djanâbah, no puede hallar agua, puede realizar el tayammum y después rezar. El hadiz subraya que la oración no debe posponerse únicamente porque no esté disponible la forma habitual de purificación. Las escuelas jurídicas tratan las condiciones precisas y la manera de realizar el tayammum basándose en este y otros relatos.

Enseñanzas para hoy
  1. No abandones la oración cuando falte agua; realiza el tayammum conforme a las normas aplicables.
  2. Pide orientación si un impedimento te impide rezar con la congregación.
  3. Al purificarte ritualmente, ten en cuenta la dispensa permitida cuando no se dispone de agua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.