Frotamiento de Manos y Pies con Tierra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 347

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Frotamiento de Manos y Pies con Tierra
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ‏.‏ قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Salam, quien dijo: Nos informó Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Shaqiq, quien relató: Estaba sentado con Abdullah y Abu Musa Al-Ash'ari, cuando Abu Musa le preguntó:

«Si un hombre se encuentra en estado de impureza mayor (yunub) y no halla agua durante un mes, ¿acaso no debería realizar el tayammum y rezar? Entonces, ¿cómo interpretáis este versículo de la Sura Al-Ma'ida: {Y si no encontráis agua, recurrid a tierra limpia}?». Abdullah respondió: «Si se les hubiera concedido esta licencia, pronto habrían recurrido al tayammum con tierra limpia incluso cuando el agua estuviera disponible pero fría». Le pregunté: «¿Acaso desaconsejasteis esto por esa razón?». Respondió: «Sí». Entonces Abu Musa dijo: «¿No has oído lo que Ammar le dijo a Umar? Le contó: El Mensajero de Allah ﷺ me envió para una tarea y quedé en estado de impureza mayor sin encontrar agua, así que me revolqué en la tierra como lo hace un animal. Cuando se lo mencioné al Profeta ﷺ, él me dijo: "Te habría bastado hacer así". Y golpeó suavemente la tierra con su mano, luego la sacudió y pasó su mano izquierda sobre el dorso de su mano derecha —o su mano derecha sobre el dorso de su izquierda— y después se frotó ambas manos por el rostro». Abdullah replicó: «¿Acaso no sabes que Umar no quedó satisfecho con las palabras de Ammar?». Añadió Ya'la, transmitiendo de Al-A'mash, de Shaqiq: Estaba con Abdullah y Abu Musa, cuando Abu Musa le dijo: «¿No has oído lo que Ammar le dijo a Umar? Le contó: El Mensajero de Allah ﷺ nos envió a ti y a mí, y yo quedé en estado de impureza mayor, por lo que me revolqué en la tierra. Luego fuimos ante el Mensajero de Allah ﷺ y se lo contamos, y él dijo: "Te habría bastado hacer así", pasando sus manos por su rostro y el dorso de sus manos una sola vez».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando no hay agua, basta con realizar un tayammum sencillo con tierra.

Contexto y motivo

Ammar ibn Yasir contó que, durante un viaje por encargo del Profeta ﷺ, quedó en estado de impureza ritual mayor y no encontró agua. Se revolcó en la tierra y más tarde preguntó al Profeta ﷺ cómo debería haber actuado.

Explicación de palabras difíciles
Yanaabah

Estado de impureza ritual mayor que normalmente requiere una ablución ritual completa.

Tayammum

Purificación ritual con tierra limpia cuando no hay agua o no se puede utilizar.

Saʿīd tayyib

Tierra limpia o una superficie terrosa limpia que puede usarse para el tayammum.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del relato de Ammar que el tayammum también basta en caso de yanaabah cuando no hay agua. El acto profético descrito en la narración consiste en dar un golpe sobre la tierra y pasar las manos por el rostro y las manos. Abdullah ibn Mas'ud objetó por temor a que la gente abusara de esta excepción; Abu Musa se apoyó en el texto explícito y en el ejemplo de Ammar. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles, como el alcance de pasar las manos y el número de golpes, pero reconocen el tayammum como sustituto cuando se cumplen sus condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Si no hay agua, consulta fuentes fiables sobre el tayammum y realízalo conforme a las indicaciones aplicables.
  2. No se debe ampliar ni rechazar una concesión religiosa por conveniencia; hay que atenerse a las pruebas y a la explicación de personas expertas.
  3. Si tienes dudas sobre un acto ritual, consulta a un erudito cualificado en vez de restringir por tu cuenta una concesión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.