Sahih al-Bukhari, hadiz 3481
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا. فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ. فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ. فَغَفَرَ لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ " مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ".
Me narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Hisham, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«Había un hombre que era excesivo consigo mismo [en pecados], y cuando le llegó la muerte, dijo a sus hijos: 'Cuando yo muera, quemadme, luego molerme y esparcidme en el viento. ¡Por Allah! Si mi Señor tiene poder sobre mí, me castigará con un castigo que no ha infligido a nadie'. Cuando murió, se hizo con él tal como ordenó. Entonces Allah ordenó a la tierra: 'Reúne lo que tienes de él'. Ella lo hizo y he aquí que estaba de pie. Allah le preguntó: '¿Qué te llevó a hacer lo que hiciste?'. Respondió: '¡Oh Señor mío! Tu temor'. Y Allah le perdonó». Otro narrador dijo: «Tu miedo, oh Señor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El temor sincero a Allah puede coexistir con pecados graves y con el perdón.
Pecar y causarse daño con ello.
Reverencia a Allah y conciencia de Su poder y juicio.
No imputar un pecado y conceder misericordia al siervo.
Los eruditos clásicos explican que el hombre reconocía el poder de Allah, pero que, por un temor intenso, llegó a una conclusión equivocada sobre su resurrección. Su apreciación errónea no lo convirtió en incrédulo, porque su fe en Allah y su temor eran sinceros. La narración enseña que Allah puede perdonar a alguien por misericordia, pero no es una licencia para pecar ni un motivo para dar por seguro el perdón sin arrepentimiento y buenas obras.
- Después de pecar, vuelve sinceramente a Allah y no demores el arrepentimiento.
- Haz que el temor a Allah vaya acompañado de esperanza en Su misericordia.
- Pide perdón a Allah y persevera en la obediencia, sin usar Su misericordia como excusa para pecar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.