Sahih al-Bukhari, hadiz 3488
Narrado por Muawiya ibn Abu Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Muawiya ibn Abu Sufyan
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ الْمَدِينَةَ آخِرَ قَدْمَةٍ قَدِمَهَا، فَخَطَبَنَا فَأَخْرَجَ كُبَّةً مِنْ شَعَرٍ فَقَالَ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ أَحَدًا يَفْعَلُ هَذَا غَيْرَ الْيَهُودِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمَّاهُ الزُّورَ ـ يَعْنِي الْوِصَالَ فِي الشَّعَرِ. تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, nos relató Amr ibn Murra: Escuché a Sa'id ibn al-Musayyib decir: Mu'awiya ibn Abi Sufyan llegó a Medina en su última visita y nos dirigió un sermón. Sacó un mechón de pelo postizo y dijo:
«Nunca pensé que alguien aparte de los judíos haría tal cosa». Y el Profeta ﷺ lo llamó «az-zur» (falsedad), refiriéndose al uso de extensiones de cabello. Gundar coincidió con esta narración transmitida por Shu'ba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ calificó el cabello postizo de engaño y falsedad.
Falsedad o engaño; aquí se refiere al uso de cabello postizo.
Cabello que se añade al propio para que parezca más abundante o largo.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que está prohibido alargar o complementar el cabello con cabello postizo. La referencia a az-Zur subraya que se trata de un engaño, además de la desaprobación profética específica de esta práctica. Las escuelas jurídicas analizan sus aplicaciones concretas en sus obras, pero este hadiz se considera una prueba contra las extensiones que sirven como cabello postizo.
- No elijas adornos para el cabello que den deliberadamente a los demás una impresión falsa de tu propio cabello.
- Si tienes dudas sobre un producto capilar, averigua si es cabello natural, material sintético o un adorno permitido.
- Sé sincero respecto a tu aspecto y evita las prácticas que el Profeta ﷺ calificó de falsedad.
Esta narración, del mismo capítulo, también trata de añadir cabello y ayuda a contextualizar la desaprobación profética de esa práctica.
Sahih al-Bukhari · #3489 (Sahih)Esta narración aborda un caso relacionado con añadir cabello y aclara que la prohibición no se basa en una sola formulación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.