Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3489

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، رضى الله عنهما‏.‏ ‏{‏وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ‏}‏ قَالَ الشُّعُوبُ الْقَبَائِلُ الْعِظَامُ، وَالْقَبَائِلُ الْبُطُونُ‏.‏

Traducción

Nos relató Jálid ibn Yazid al-Kahili, nos relató Abu Bakr, de Abu Husain, de Saíd ibn Yubair, de Ibn Abbás, que Allah esté complacido con ambos:

«{Y os hemos hecho pueblos y tribus}». Dijo: «Los pueblos son las grandes tribus, y las tribus son los clanes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los pueblos y las tribus son categorías de linaje, no criterios de honor.

Explicación de palabras difíciles
Pueblos (shu'ub)

Grandes comunidades o grupos amplios en los que se clasifica a las personas.

Tribus (qaba'il)

Grupos de personas con un linaje común; aquí se refiere a grupos más pequeños.

Subtribus

Ramas dentro de una tribu o comunidad más grande.

Qué extraen los eruditos

Ibn Abbas explica que shu'ub se refiere a las grandes tribus y qaba'il a sus ramas más pequeñas. Esta explicación aclara la clasificación mencionada en el Corán 49:13; el versículo enseña que el linaje sirve para que las personas se reconozcan entre sí, mientras que el honor ante Allah depende de la piedad, no del linaje ni del nombre de un grupo.

Enseñanzas para hoy
  1. No uses el linaje o la pertenencia a una tribu para considerar a los demás superiores o inferiores.
  2. Aprende sobre las diferencias culturales y familiares para comprender mejor a las personas, no para excluirlas.
  3. Guíate por la piedad y la buena conducta al tomar tus propias decisiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.