Sahih al-Bukhari, hadiz 3490
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ".
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Yahya ibn Sa'id, de 'Ubaidullah, quien dijo: Me narró Sa'id ibn Abi Sa'id, de su padre, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Se preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Quién es la persona más honorable?» Él respondió: «El más piadoso de ellos». Dijeron: «No te preguntamos sobre eso». Él dijo: «Entonces, Yusuf, el Profeta de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El verdadero honor se basa en la piedad; entre las personas, José ﷺ es un ejemplo destacado.
Vivir con conciencia y reverencia hacia Allah, obedeciendo Sus mandatos y evitando lo que ha prohibido.
Quien posee el mayor honor y prestigio.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el linaje y la posición social no son los criterios supremos del honor: la piedad tiene más peso. Cuando quienes preguntaban aclararon que se referían a otro significado, el Profeta ﷺ mencionó a José, que era profeta e hijo de un profeta y pertenecía a una familia honorable. Así, su respuesta reconoce el honor especial de la profecía y del linaje, sin sustituir el criterio inicial de la piedad.
- No juzgues a las personas por su linaje o posición, sino por su piedad y carácter.
- Si algo no está claro, pregunta con calma, como hicieron los presentes.
- Respeta el linaje y la posición social sin anteponerlos a la obediencia a Allah.
Esta narración también trata la cuestión del honor y el linaje, y ayuda a comprender los distintos criterios mencionados en el intercambio.
Sahih al-Bukhari · #3489 (Sahih)Esta narración aborda el honor entre las personas y concuerda con la distinción entre piedad y linaje.
Sahih al-Bukhari · #3353 (Sahih)Esta narración comparte la misma cadena de transmisión y la misma declaración sobre el honor de José.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.